Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hindi translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: High-Penetration Alerting | 1. If the call is not answered promptly after the "High-Penetration Alerting" signal is received, the calling party will be diverted to voice mail and/or an announcement stating that you are not available to answer.
2. The system features a ‘High-Penetration Alerting’ capability that will notify you of incoming calls even when your mobile phone has poor signal coverage or the antenna is stowed. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
15 hrs confidence:
2 days4 hrs confidence: | high-penetration alerting गहन-भेदी सूचक
Explanation:
अंग्रेज़ी वाक्यांश high-penetration alerting के बजाय deep-penetration alerting भी कहा जा सकता है । इस आधार पर मेरा सुझाव है 'गहन-भेदी सूचक' , अर्थात् वह जो गहरे पैठ कर (आने वाली कॉल की) सूचना दे । अंग्रेज़ी में high-penetration alerting और deep-penetration alerting का प्रयोग समान है पर हिन्दी में 'उच्च-भेदी सूचक' की बजाय 'गहन-भेदी सूचक' ज़्यादा स्वाभाविक है ।
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
