KudoZ home » English to Hindi » Tourism & Travel

self-catering

Hindi translation: स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self-catering
Hindi translation:	स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए
Entered by:	rajeshojhaa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Aug 11, 2011

English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: self-catering

Its a term related to hotels.

rajeshojhaa

स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

Explanation:
This means that the gusts are provided the kitchen facilities so that they can cook their own food.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-11 05:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

सुविधाएं

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-11 05:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

सुविधाएं

Selected response from:

langclinic
India
Local time: 06:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

langclinic

5 +3

स्वयं भोजन-प्रबंध

Ashutosh Jha

खुद से/स्वयं भोजन परोसना

Ashutosh Mitra

स्व कृत भोजन

tabhaym

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

langclinic
India
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

Hindi
PRO pts in category: 32

40 mins confidence:

खुद से/स्वयं भोजन परोसना

Explanation:
CATERING शब्द का निर्माण CATER से हुआ है, इसलिये ये किसी सेवा को देने से संबंधित होगा.........जैसे भोजन देना, परोसना आदि..यहां पर self-catering के लिये खुद से/स्वयं भोजन परोसना उपयुक्त होगा। भोजन इसलिये, क्योंकि संदर्भ होटल क्षेत्र है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-11 06:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

रेस्टोरेन्ट्स में self-service शब्द भी इस सुविधा के लिये प्रयोग किया जाता है।

Reference: http://www.shabdkosh.com/s?e=caters&f=0&t=0&l=hi
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Catering

Ashutosh Mitra
India
Local time: 06:22
Native speaker of:

Hindi,

English
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

स्वयं भोजन-प्रबंध

Explanation:
Self Catering means that you are being provided with accommodation that has facilities to allow you to cook and cater for yourselves .

Ashutosh Jha
India
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of:

Hindi

1 day9 hrs confidence:

स्व कृत भोजन

Explanation:
the word 'catering' means to give or to satisfy in itself. but normally it is used to indicate making of food.Some hotels offer a facility to cook our food ourself. I feel the term 'self catering' appears for this option.So it means facility to make our own food by ourself so above word 'स्व कृत भोजन' suggested.

Example sentence(s):

You can enjoy 'self catering' facility at our resort.

tabhaym
Local time: 06:22
Specializes in field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self-catering

Hindi translation: स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self-catering

Hindi translation: स्वयं की खान-पान सुविधा/स्वयं खाना बनाने की सुविधा/स्वयं की रसोई सुविधाए

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.