ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hindi » Tourism & Travel

"Let's go in full sail"

Hindi translation: आइए, हम तेज़ गति से आगे बढ़ें/आओ, हम पानी का सीना चीरते हुए तूफानी रफ्तार से बढ़ चलें


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Aug 25, 2011
English to Hindi translations [PRO]
Tourism & Travel / Sailing, maritime, slogan
English term or phrase: "Let's go in full sail"
Dear Translators,

Could you please help me translate the phrase "Let's go in full sail" into Standard Hindi asap.

It is a slogan that expresses the sailors open the sails of the sailboat through the wind and go in full speed.

Thank you in advance.
Murat Bilgutay
Turkey
Hindi translation:आइए, हम तेज़ गति से आगे बढ़ें/आओ, हम पानी का सीना चीरते हुए तूफानी रफ्तार से बढ़ चलें
Explanation:
The second suggestion is figurative.

Another:

आओ, हम पूरी रफ्तार से बढ़ चलें
Selected response from:

langclinic
India
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8आइए, हम तेज़ गति से आगे बढ़ें/आओ, हम पानी का सीना चीरते हुए तूफानी रफ्तार से बढ़ चलें
langclinic
4 +1आओ हवा से बातें करें
Balasubramaniam L.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
"let's go in full sail"
आइए, हम तेज़ गति से आगे बढ़ें/आओ, हम पानी का सीना चीरते हुए तूफानी रफ्तार से बढ़ चलें


Explanation:
The second suggestion is figurative.

Another:

आओ, हम पूरी रफ्तार से बढ़ चलें

langclinic
India
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
24 mins
  -> धन्यवाद आशुतोष जी!

agree  Nitin Goyal
1 hr
  -> ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਨਿਤਿਨ ਜੀ!

agree  Hardeep Rajvansh
4 hrs
  -> ਧਨਵਾਦ ਹਰਦੀਪ ਜੀ!

agree  amarpaul
5 hrs
  -> ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਅਮਰ ਜੀ!

agree  navin_j
6 hrs
  -> Thanks!

agree  PRAKAASH
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Ashutosh Jha
23 hrs

agree  Deependra Pandey
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"let's go in full sail"
आओ हवा से बातें करें


Explanation:
This phrase means move at a fast pace. It is a general phrase for moving fast, not necessary on water, or in a boat. See if this will work for you.

Balasubramaniam L.
India
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: