Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: hm, így már konkrétabb: ezek a hosszú távúként besorolt üzletrészek és részvények, a befektetett pénzügyi eszközökön belül
a konszolidált értékpapírokat nem javasolnám, a lista szerintem
- goodwill
- befektetések / tartós részesedések a konszolidációs körbe bevont vállalkozásokban
- egyéb vállalkozásokban lévő részesedések
- egyéb befektetett pénzügyi eszközök
befektetett pénzügyi eszközök összesen
Ezt az angol kifejezést egyébként én speciel soha nem hallottam, egy kicsit úgy tűnik, mintha magyarból fordították volna ("tulajdoni viszonyt megtestesítő értékpapírok")
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 13 mins (2005-06-01 14:25:07 GMT) --------------------------------------------------
nem, mégis: az écart d\'acquisition az, amivel túlfizették a konszolidációba bevont céget (=aktív konszolidációs különbözet)
akkor viszont ez mégiscsak részesedés lesz, úgy, ahogy itt javasoltam.
Explanation: hm, így már konkrétabb: ezek a hosszú távúként besorolt üzletrészek és részvények, a befektetett pénzügyi eszközökön belül
a konszolidált értékpapírokat nem javasolnám, a lista szerintem
- goodwill
- befektetések / tartós részesedések a konszolidációs körbe bevont vállalkozásokban
- egyéb vállalkozásokban lévő részesedések
- egyéb befektetett pénzügyi eszközök
befektetett pénzügyi eszközök összesen
Ezt az angol kifejezést egyébként én speciel soha nem hallottam, egy kicsit úgy tűnik, mintha magyarból fordították volna ("tulajdoni viszonyt megtestesítő értékpapírok")
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 13 mins (2005-06-01 14:25:07 GMT) --------------------------------------------------
nem, mégis: az écart d\'acquisition az, amivel túlfizették a konszolidációba bevont céget (=aktív konszolidációs különbözet)
akkor viszont ez mégiscsak részesedés lesz, úgy, ahogy itt javasoltam.
De megígérem, hogy nem jövök többet.
Eva Blanar Hungary Local time: 02:52 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 75
The translation workplace 
