Hungarian translation: szolgáltatások utáni bevétel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / pnzgyi beszmolk
English term or phrase:service revenue
Egy anyagot lektorálok, amelyben a fordító a fenti kifejezést "szervizbevétel"-nek fordította.
Én ilyenről még nem hallottam. Egy cég természetesen végezhet szervizelést, szerviztevékenységet, de oénzügyi beszámolókban ezt úgy hívjuk, hogy "szolgáltatások utáűni bevétel".
Vajon mi az igazság?
Explanation: Valóban az autószervizek esetében ezt így hívják, legalábbis a hétköznapi terminológiában. Esetleg lehet szerviz szolgáltatásokból származó bevétel vagy gépjárműjavításból származó bevétel - feltéve, ha autós dologról van szó.
Explanation: Nincs nagy különbség a jövedelem és a bevétel között, csak árnyalati és attól függ, hogy hol használja az ember (adóbevallás, mérleg stb.).Én viszont nem használnám a díjbevétel szót, mert nem minden bevétel származik díjakból. Vannak olyan országok például, ahol a számlát időben nem fizető ügyfélnek leszámított késedelmi kamatot más kategóriában kell kell elszámolni, mint a beszedett díjakat. Az USA-ban például az adóvisszatérítés összegét (ami viszont mégis adóköteles) szinten be kell írni az adóbevallásba, de külön kategóriában a jövedelem részeként, de nem díjbevételként.
JANOS SAMU United States Local time: 14:52 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 10
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
