Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / pnzgyi beszmolk
English term or phrase:net of tax
Szövegkörnyezet:
Forrás:
Adjusted earnings exclude a non-cash income tax benefit related to the reversal of the valuation allowance, amortization of acquired intangible assets, stock-based compensation expense and restructuring charges, net of tax.
Cél:
A korrigált bevételek nem tartalmazzák az adó átértékeléséből származó leírás visszavonásához kapcsolódó nem készpénzbevétel adókedvezményét, a megvásárolt immateriális javak amortizációját, a készlet alapú kompenzációs költségeket és az átszervezés költségeit.
---------------
A "net of tax" ebből épp kimaradt. "Adózás előtti" lenne a jó megoldás, vagy egyszerűen csak nettó?
Explanation: de ez egy kicsit zűrös mondat, az én olvasatomban:
a korrigált eredmény nem tartalmazza az (át)értékelési tartalék visszaírásához kapcsolódó nem készpénz-jellegű jövedelemadó-kedvezményt, a megszerzett tárgyi eszközök amortizációját, a részvényalapú juttatások ráfordításait és az átszervezési költségeket, és adó után értendő.
Tudniillik mindezek közül csak magára az eredményre értelmes az, hogy adózott (a "net of x" = x levonása után)
A stock-based szerintem részvény-alapú (pl. munkavállalói részvény-) juttatás munkáltatói költsége lehet, adott esetben ugyanis inkább az inventories állna itt, ha a készletekről lenne szó (az USA-angolban a stock az elterjedtebb, nem a share, de ebben a szövegkörnyezetben a brit angol is használja)
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2005-07-25 19:24:44 GMT) --------------------------------------------------
őszinte legyek? nem tetszik.
1. ha az USÁ-ban vagyunk a készleteket felejtsd el (a stocks egyébként is tipikusan brit), a kompenzáció pedig szerintem juttatás (eleve bér meg jutalom helyett adják)
2. az értékcsökkenésnek itt semmi keresnivalója
3. a tárgyi adókedvezményt a szabályozás adja (megadott termékre, tevékenységre)
4. az intangible esetében bocs, figyelmetlenül olvastam, tényleg immateriális, igazad van!
5. de legfőképpen: az earnings nem bevétel, hanem a vállalatnál maradó, \"megkeresett\" pénz, vagyis a bevétel mínusz az összes költség és ráfordítás!
na ja, és az adó előtt including tax lenne, nem net of tax
más bajom nincs, az akna meg nem tudom, hol van, de erre van nekem egy jó kis számítógépes játékom (alapból MS-tartozék), majd talán inkább azzal bíbelődök el.
:)
Explanation: de ez egy kicsit zűrös mondat, az én olvasatomban:
a korrigált eredmény nem tartalmazza az (át)értékelési tartalék visszaírásához kapcsolódó nem készpénz-jellegű jövedelemadó-kedvezményt, a megszerzett tárgyi eszközök amortizációját, a részvényalapú juttatások ráfordításait és az átszervezési költségeket, és adó után értendő.
Tudniillik mindezek közül csak magára az eredményre értelmes az, hogy adózott (a "net of x" = x levonása után)
A stock-based szerintem részvény-alapú (pl. munkavállalói részvény-) juttatás munkáltatói költsége lehet, adott esetben ugyanis inkább az inventories állna itt, ha a készletekről lenne szó (az USA-angolban a stock az elterjedtebb, nem a share, de ebben a szövegkörnyezetben a brit angol is használja)
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 4 mins (2005-07-25 19:24:44 GMT) --------------------------------------------------
őszinte legyek? nem tetszik.
1. ha az USÁ-ban vagyunk a készleteket felejtsd el (a stocks egyébként is tipikusan brit), a kompenzáció pedig szerintem juttatás (eleve bér meg jutalom helyett adják)
2. az értékcsökkenésnek itt semmi keresnivalója
3. a tárgyi adókedvezményt a szabályozás adja (megadott termékre, tevékenységre)
4. az intangible esetében bocs, figyelmetlenül olvastam, tényleg immateriális, igazad van!
5. de legfőképpen: az earnings nem bevétel, hanem a vállalatnál maradó, \"megkeresett\" pénz, vagyis a bevétel mínusz az összes költség és ráfordítás!
na ja, és az adó előtt including tax lenne, nem net of tax
más bajom nincs, az akna meg nem tudom, hol van, de erre van nekem egy jó kis számítógépes játékom (alapból MS-tartozék), majd talán inkább azzal bíbelődök el.
:)
Eva Blanar Hungary Local time: 02:53 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 75
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
