Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / pnzgyi beszmolk
English term or phrase:deferred tax asset
Eredeti szövegkörnyezet:
The company had established a deferred tax asset of $xx.x million as of December 31, 2004 and has been carrying a full valuation allowance against it.
Fordítói megoldás:
A vállalat 2004. december 31-én xx.x millió dollár halasztott adóköveteléssel bír, melyre folytonos átértékelési leírást valósít meg.
------------
Erre megint húzom az orrom.
A "halasztott adókövetelés" piszkálja a csőröm, mert ez ugyan követelés az APEH részéről, de nálam kötelezettség, persze ha a pénz nálam van, nem fizettem be ahová kell, akkor eszközoldalon szerepeltetendő.
Kicsit zavaros az egész.
Explanation: zavaros hát, ott lehet halászni
de nem olyan vészes a dolog: a halasztott adóeszköz = halasztott árbevétel * adókulcs
és azt mutatja, hogy az adóköteles jövedelem adott időszakban több, mint a pénzbevétel (mert az adót lényegében az eredménykimutatás szerint kell fizetni - úgyhogy az APEH a pénzt megkapja, csak azért követelés a magyar szóhasználatban, mert azt nekem már ki kellett fizetnem, holott nem is jött be az, ami után adóztam. Ismerős helyzet, nem?)
az átértékelési tartalékot/ céltartalékot azért képezték rá, mert a halasztott adóeszközöket és kötelezettségeket mindig a valós összeg (recoverable amount) szerint kell nyilvántartani, és lehet pl., hogy a visszaíráskor más lesz az adókulcs.
halasztott adókövetelés azt hiszem, a magyar számvitelben is van, de azt hiszem, csak akkor engedélyezik, ha várhatóan lesz miből visszaírni majd
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 12 mins (2005-07-25 19:37:40 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: zavaros hát, ott lehet halászni
de nem olyan vészes a dolog: a halasztott adóeszköz = halasztott árbevétel * adókulcs
és azt mutatja, hogy az adóköteles jövedelem adott időszakban több, mint a pénzbevétel (mert az adót lényegében az eredménykimutatás szerint kell fizetni - úgyhogy az APEH a pénzt megkapja, csak azért követelés a magyar szóhasználatban, mert azt nekem már ki kellett fizetnem, holott nem is jött be az, ami után adóztam. Ismerős helyzet, nem?)
az átértékelési tartalékot/ céltartalékot azért képezték rá, mert a halasztott adóeszközöket és kötelezettségeket mindig a valós összeg (recoverable amount) szerint kell nyilvántartani, és lehet pl., hogy a visszaíráskor más lesz az adókulcs.
halasztott adókövetelés azt hiszem, a magyar számvitelben is van, de azt hiszem, csak akkor engedélyezik, ha várhatóan lesz miből visszaírni majd
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 12 mins (2005-07-25 19:37:40 GMT) --------------------------------------------------
halasztott adó = deferred tax
Eva Blanar Hungary Local time: 02:53 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 75
The translation workplace 
