This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

account payable

Hungarian translation: nettó tartozás

22:02 Jul 25, 2005
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: account payable
"net account payable"
Hungarian translation:nettó tartozás
Explanation:
mondanám én...
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 03:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nettó tartozás
Ágnes Fülöp
5Kötelezettségegek (áruszállításból, szolgáltatás teljesítéséből)
Ivan Frankovics
3fizetendő számla
Péter Tófalvi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nettó tartozás


Explanation:
mondanám én...


    Reference: http://portal.ksh.hu/pls/ksh/docs/hun/ingyenes/h5/hk/2004/03...
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 03:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: nettó szállítók - esetleg nettó szállítói tartozás (igen, furcsa a kifejezés, de azt muszáj érzékeltetni, hogy árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos tartozásról van szó)
6 hrs
  -> köszi Éva, nekem a nettó szállítók nyelvtanilag kicsit furcsán hangzik, de kétségtelenül létezik; a kötelezettségek is jó, bár én annak angol megfelelőjeként többnyire a liabilities-zel találkoztam
agree  juvera: (Nettó) szállítói tartozás. A kötelezettség-liability összefog minden tartozást, adókat, adóságot, fizetéseket, stb. A liability ellentéte az asset, míg az account payable ellentéte az account receivable. Jobb nem összekeverni az acc.rec. és a liabilityt.
10 hrs
  -> köszi juvera
agree  Maxipocak: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/account...
6 days
  -> köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kötelezettségegek (áruszállításból, szolgáltatás teljesítéséből)


Explanation:
röviden szokták "Szállítők"-nak is hivni.

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fizetendő számla


Explanation:
net account payable = fizetendő számla nettó egyenlege

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search