Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting Region (source): English (United States)
English term or phrase:group facilitator
A "csoprt vezető", amit a szótár is megad, nekem nem tűnik igazán ponosnak. (Context: "We generally think of a group facilitator simply as someone who guides the interaction during a meeting, but in the workplace a group facilitator can do so much more. He or she can have a positive impact with employees in many useful ways.")
Explanation: A MandC által említett kérdés kifejezetten tanfolyamokra vonatkozott.
Onnan a programvezetőt esetleg még át lehetne venni, de mi van akkor, ha egy csoport több programot bonyolít, és minden progrmnak megvan a saját vezetője, de ezenkívül a csoportnak is van főnöke.
Szóba jöhetne még a csoportmenedzser is, amibe sok minden belefér, és manapság annyira divatos.
Ha rajtam múlna, én biztos, hogy a csoportfelelős, vagy csoportvezető mellett döntenék.
De menjünk tovább:
Ha virtuális, vagy esetileg összeverődött csoportról van szó, akkor a moderátor lenne találó.
Ha a szórakoztatótiparról beszélünk, akkor "animátor" a bevett kifejezés, de hallottam már olyant is, hogy "hökkentőember" (bohóckodás), bár itt a csoport között nincs kohézió, hierarchia, csak épp ott együtt vannak egy elődás, rendezvény erejéig.
Szóval, ha a csoport hierarchikusan szervezett, akkor dukál a csoportfelelős (főleg suliban), csoportvezető, csoportirányító, csoportfőnök (katonai szervezet), és legutolsó sorban csoportmenedzser.
De:
A facilitator miatt én itt a csoportszervező mellett döntenék.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-08-31 16:15:55 GMT) --------------------------------------------------
Ha személyiségfejlesztés a téma (pszichológia, humán erőforrás menedzsment), akkor azt mondanám: csoportfejlesztő
Ha multilevel marketingben utazunk, akkor pld.: csoportépítő.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-08-31 16:16:22 GMT) --------------------------------------------------
És itt van a legrémesebb: csoportkoordinátor
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-31 17:33:07 GMT) --------------------------------------------------
Ez mr szerepelt egyszer a http://www.proz.com/kudoz/601150 cmen. rdemes megnzni.
16:01 Aug 31, 2005
Automatic update in 00:
Answers
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
témavezető (facilitátor)
Explanation: Ebben az összefüggésben: http://www.sztaki.hu/~hutter/ivsz/nszi/tajekoztato.html
"Az egyéni és a kisvállalkozásoknál, valamint a középszintű és a multinacionális cégeknél a munkakörök tevékenységeit a gazdaságban végző munkaszakértők egy témavezető (facilitátor) irányításával meghatározzák a szakképesítések munkaköreiben végzett feladatcsoportokat, feladatokat és ezeket munkakör-elemzési táblázatokba rendezik."
denny Local time: 19:53 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 7
Explanation: A MandC által említett kérdés kifejezetten tanfolyamokra vonatkozott.
Onnan a programvezetőt esetleg még át lehetne venni, de mi van akkor, ha egy csoport több programot bonyolít, és minden progrmnak megvan a saját vezetője, de ezenkívül a csoportnak is van főnöke.
Szóba jöhetne még a csoportmenedzser is, amibe sok minden belefér, és manapság annyira divatos.
Ha rajtam múlna, én biztos, hogy a csoportfelelős, vagy csoportvezető mellett döntenék.
De menjünk tovább:
Ha virtuális, vagy esetileg összeverődött csoportról van szó, akkor a moderátor lenne találó.
Ha a szórakoztatótiparról beszélünk, akkor "animátor" a bevett kifejezés, de hallottam már olyant is, hogy "hökkentőember" (bohóckodás), bár itt a csoport között nincs kohézió, hierarchia, csak épp ott együtt vannak egy elődás, rendezvény erejéig.
Szóval, ha a csoport hierarchikusan szervezett, akkor dukál a csoportfelelős (főleg suliban), csoportvezető, csoportirányító, csoportfőnök (katonai szervezet), és legutolsó sorban csoportmenedzser.
De:
A facilitator miatt én itt a csoportszervező mellett döntenék.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-08-31 16:15:55 GMT) --------------------------------------------------
Ha személyiségfejlesztés a téma (pszichológia, humán erőforrás menedzsment), akkor azt mondanám: csoportfejlesztő
Ha multilevel marketingben utazunk, akkor pld.: csoportépítő.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-08-31 16:16:22 GMT) --------------------------------------------------
És itt van a legrémesebb: csoportkoordinátor
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-31 17:33:07 GMT) --------------------------------------------------
No, megtudtam, hogy van ennél rémesebb is :-)
Péter Tófalvi Hungary Local time: 02:53 Works in field Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
