Hungarian translation: Welsh Council, Welsh Centre for Health, Welsh Assembly Government
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
WC, WCH, WAG
Hungarian translation:
Welsh Council, Welsh Centre for Health, Welsh Assembly Government
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Auditing
English term or phrase:WC, WCH, WAG
Brit angol könyvvizsgálati anyagban van, az alábbi címekben, mint szűkebb szövegkörnyezetben:
1. "Basis of consolidation (only for WC, WCH and WAG)"
2. "Foreign currency translation (only for WAG)"
Sajnos a bővebb szövegkörnyezet nem ad semmiféle magyarázatot e rövidítések felbontására.
A WC lehet esetleg working capital?
Explanation: Ezek a rövidítések együtt csak a fentiekre fordulnak elő, és a szokatlan kombináció miatt valószínű, hogy erről van szó.
Mint ahogy Katalin is írta, a földrajzi szempont elképzelhető, és nagyjából ismervén az angol törvények és határozatok rendszerét, Wales és Scotland gyakran kivételt képez, amit persze megjegyeznek.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 12 mins (2006-01-12 10:39:39 GMT) --------------------------------------------------
A hozzáadásod megerősíti, hogy európai szöveg, nem tengerentúli. Ha az eredeti nyelv angol, akkor továbbra is kitartok a válaszom mellett. Ha más az eredete, és lefordították angolra, az más kérdés, de valahogy ez nem valószínű.
Wales azért is elképzelhető, mert cirka tíz évvel ezelőtt az Egyesült Királyság "rozsda övezetének" számított, és sokféle egyedi szabályt, kedvezményt és ezekkel kapcsolatos eljárásokat hoztak életbe a walesi gazdaság felélesztésére. Egy szervet is, a Welsh Development Agencyt, (WDA) ami a fent említett WAG fejlesztési irodája.
Köszönet! Bár nem volt releváns a konkrét anyag összefüggésében, valamikor egészen biztosan hasznát vesszük mindannyian ennek az információnak is. 1 KudoZ points were awarded for this answer
WC lehetne working capital, de a tbbi miatt gyans. Milyen ipargrl van sz s melyik orszgban? Brit angol lehet sokfel... A consolidation miatt nem lehet, hogy ezek a rvidtsek fldrajzi helyeket jellnek, vagy alvllalatok neveit?
15:21 Jan 11, 2006
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
wc, wch, wag
Welsh Council, Welsh Centre for Health, Welsh Assembly Government
Explanation: Ezek a rövidítések együtt csak a fentiekre fordulnak elő, és a szokatlan kombináció miatt valószínű, hogy erről van szó.
Mint ahogy Katalin is írta, a földrajzi szempont elképzelhető, és nagyjából ismervén az angol törvények és határozatok rendszerét, Wales és Scotland gyakran kivételt képez, amit persze megjegyeznek.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 12 mins (2006-01-12 10:39:39 GMT) --------------------------------------------------
A hozzáadásod megerősíti, hogy európai szöveg, nem tengerentúli. Ha az eredeti nyelv angol, akkor továbbra is kitartok a válaszom mellett. Ha más az eredete, és lefordították angolra, az más kérdés, de valahogy ez nem valószínű.
Wales azért is elképzelhető, mert cirka tíz évvel ezelőtt az Egyesült Királyság "rozsda övezetének" számított, és sokféle egyedi szabályt, kedvezményt és ezekkel kapcsolatos eljárásokat hoztak életbe a walesi gazdaság felélesztésére. Egy szervet is, a Welsh Development Agencyt, (WDA) ami a fent említett WAG fejlesztési irodája.
juvera Local time: 01:53 Does not meet criteria Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 5
Grading comment
Köszönet! Bár nem volt releváns a konkrét anyag összefüggésében, valamikor egészen biztosan hasznát vesszük mindannyian ennek az információnak is.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
