Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: position (cash position) | nem tudom, mi a helyes: pozíció vagy tétel vagy ... a könyvelésben?
A mondat:
Mortgage dollar rolls will be considered borrowings for purposes of the Fund's borrowing limitations unless the Fund segregates on its books an offsetting cash position or a position of liquid securities of equivalent value.
vagyis a könyvelésben fel kell tüntetni egy kiegyensúlyozó ...?
a tétel itt nekem azért nem jó, mert a pénztétel szörnyen hangzik, az értékpapírtétel is inkább másra utal
pénzpozíció viszont van - csak azt nem tudom, a könyvelésben van-e? vagy valami egész más?
ez valami főkönyvi szintű izé, nem hinném, hogy mérlegsor lesz belőle
szélesebb kontextus:
ez egy alapkezelési technika, az a lényege, hogy befektetünk egy jó csomó pénzt jelzálogfedezetű papírba, ami jó hosszú, viszont hamarabb eladjuk, de ugyanakkor kötünk egy határidős vételi szerződést a visszavásárlására. A köztes időszakban tehát még pénzünk is van (azt még lehet tovább forgatni). Ez persze nagyon kockázatos, ezért kell ez a könyvelési technika (és ezért nem lesz belőle mérlegsor - szerintem). |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1500 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2653
Hungary
| | Local time: 15:12
|
| | Hungarian translation:készlet/állomány | Explanation:
készpénzkészlet/állomány
Cash Position
1. Cash assets in a bank, synonymous with Liquidity. Specifically, cash position is a measure of cash on hand, including vault cash and teller cash, and cash that can be raised from the sale of short-term assets, such as certificates of deposit, government securities, repurchase agreements, and so on. Also included are excess Reserve Account balances with a Federal Reserve Bank or correspondent, deposits with other banks, and checks in the process of collection.
Cash position
Cash position is the amount of cash available to a company at a given point in time.
http://www.answers.com/topic/cash-position
|
| Selected response from:
 Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 15:12
| Grading comment végül maradtam a pénzpozíciónál, mert a pénzállomány nekem nagyon reália, itt meg csak könyvelgetnek - köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 készlet/állomány
Explanation:
készpénzkészlet/állomány
Cash Position
1. Cash assets in a bank, synonymous with Liquidity. Specifically, cash position is a measure of cash on hand, including vault cash and teller cash, and cash that can be raised from the sale of short-term assets, such as certificates of deposit, government securities, repurchase agreements, and so on. Also included are excess Reserve Account balances with a Federal Reserve Bank or correspondent, deposits with other banks, and checks in the process of collection.
Cash position
Cash position is the amount of cash available to a company at a given point in time.
http://www.answers.com/topic/cash-position
| Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 15:12
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | végül maradtam a pénzpozíciónál, mert a pénzállomány nekem nagyon reália, itt meg csak könyvelgetnek - köszönöm! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
