KudoZ home » English to Hungarian » Accounting

capital lease

Hungarian translation: pénzügyi/finanszírozó lízing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Oct 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: capital lease
term debt and capital lease coverage ratio
Krisztina
Hungarian translation:pénzügyi/finanszírozó lízing
Explanation:
capital lease (US) = finance lease
"A lease that meets one or more of the following criteria, meaning it is classified as a purchase by the lessee: the lease term is greater than 75% of the property's estimated economic life; the lease contains an option to purchase the property for less than fair market value; ownership of the property is transferred to the lessee at the end of the lease term; or the present value of the lease payments exceeds 90% of the fair market value of the property."
http://www.investorwords.com/722/capital_lease.html
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pénzügyi/finanszírozó lízing
Attila Széphegyi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pénzügyi/finanszírozó lízing


Explanation:
capital lease (US) = finance lease
"A lease that meets one or more of the following criteria, meaning it is classified as a purchase by the lessee: the lease term is greater than 75% of the property's estimated economic life; the lease contains an option to purchase the property for less than fair market value; ownership of the property is transferred to the lessee at the end of the lease term; or the present value of the lease payments exceeds 90% of the fair market value of the property."
http://www.investorwords.com/722/capital_lease.html


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: pénzügyi lízing a magyar szóhasználatban (tk. folyó költségből megvalósított beruházás, azért "finanszírozás", de így nem használják)
2 hrs
  -> Egyetértek.

agree  Judit Darnyik
1 day22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Attila Széphegyi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Katalin Horváth McClure:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search