Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: intangible fixed asset | | Két kifejezéspár magyar megfelelőjét keresem. Külön kérdésben az egyiket már feltettem. Az intangible fixed asset a Findict szótára szerint eszmei állóeszköz, de nem vagyok biztos benne, hogy ez a helyes kifejezés. |
|   Krisztina KotaiKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 27
Hungary
| | Local time: 02:53
|
| | immateriális eszközök | Explanation:
"azok a nem anyagi javak, amelyek közvetlenül és tartósan (1 éven túl) szolgálják a vállalkozás tevékenységét (pl. vagyoni értéku jog, vásárolt üzleti- vagy cégérték, franchise, vásárolt vagy saját elôállítású szellemi alkotások stb.). "
http://www.kee.hu/hun/kert/menedzsment/jegyzet/uzemtan/a_mez...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-27 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy mérlegben "immateriális javak, mely az "Eszközök (Aktívák)" között szerepel
"Az immateriális javak, azok a nem anyagi (kézzel nem fogható), a vállalkozás számára forgalomképes dolgok vagy jogok (eszközök), amelyek tartósan (1 éven túl) szolgálják a vállalkozási tevékenységét."
http://www.penzugysziget.hu/eszkozok/immaterialis-javak.html
|
| Selected response from:
Attila Széphegyi
Local time: 02:53
| Grading comment Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 immateriális eszközök
Explanation:
"azok a nem anyagi javak, amelyek közvetlenül és tartósan (1 éven túl) szolgálják a vállalkozás tevékenységét (pl. vagyoni értéku jog, vásárolt üzleti- vagy cégérték, franchise, vásárolt vagy saját elôállítású szellemi alkotások stb.). "
http://www.kee.hu/hun/kert/menedzsment/jegyzet/uzemtan/a_mez...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-10-27 14:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy mérlegben "immateriális javak, mely az "Eszközök (Aktívák)" között szerepel
"Az immateriális javak, azok a nem anyagi (kézzel nem fogható), a vállalkozás számára forgalomképes dolgok vagy jogok (eszközök), amelyek tartósan (1 éven túl) szolgálják a vállalkozási tevékenységét."
http://www.penzugysziget.hu/eszkozok/immaterialis-javak.html
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
