Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: premium for the issue of shares | Additional paid in capital / capital reserve -
For the main part these are amounts paid in from outside sources. They include for example the premium for the issue of shares. |
| B_ZsuzsaKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 341
Hungary
| Local time: 02:53
|
| | részvénykibocsátási felár | Explanation:
itt van egy definíció - az a "felár", hogy többet fizet, mint ami a rendes árfolyam vagy egfy részvényre jutó nettó eszközérték, és azért fizet többet, mert egyrészt egy nagyobb csomagot bebiztosíthat magának (nem kell a piacon lófrálnia érte), másrészt, mert a kibocsátási árat a jövőbeli (számított, becsült vagy csak simán megjósolt) egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján állapítják meg.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-22 15:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ez a link ad egy rövid magyarázatot: a dolog úgy működik, hogy pl. 1000 forintos részvény a piacon ér 1500-at, de a cégvezetés szerint a részvény valójában ennél többet fog érni, mert ha a jegyzésből a pénz befolyik, akkor pl. megvesznek egy másik céget vagy visszafizetik az eddigi kölcsönöket, úgyhogy a jegyzési ár lehet bátran 1800 forint.
a jegyzésből befolyt összeget a mérlegben két részre bontják: egyik része (névértéken) a megemelt jegyzett tőkében szerepel, a tőketartalékba meg a felár kerül. az is a részvényesek tőkéje, de nem alaptőke, hiszen akkor folyamatosan változna a jegyzett tőke összege, azt meg nem lehet. |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +3 részvénykibocsátási felár
Explanation:
itt van egy definíció - az a "felár", hogy többet fizet, mint ami a rendes árfolyam vagy egfy részvényre jutó nettó eszközérték, és azért fizet többet, mert egyrészt egy nagyobb csomagot bebiztosíthat magának (nem kell a piacon lófrálnia érte), másrészt, mert a kibocsátási árat a jövőbeli (számított, becsült vagy csak simán megjósolt) egy részvényre jutó nettó eszközérték alapján állapítják meg.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-22 15:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
ez a link ad egy rövid magyarázatot: a dolog úgy működik, hogy pl. 1000 forintos részvény a piacon ér 1500-at, de a cégvezetés szerint a részvény valójában ennél többet fog érni, mert ha a jegyzésből a pénz befolyik, akkor pl. megvesznek egy másik céget vagy visszafizetik az eddigi kölcsönöket, úgyhogy a jegyzési ár lehet bátran 1800 forint.
a jegyzésből befolyt összeget a mérlegben két részre bontják: egyik része (névértéken) a megemelt jegyzett tőkében szerepel, a tőketartalékba meg a felár kerül. az is a részvényesek tőkéje, de nem alaptőke, hiszen akkor folyamatosan változna a jegyzett tőke összege, azt meg nem lehet.
Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Share+Prem...
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 75
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm!
Asker: :)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
