English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | English term or phrase: break-even point | Amikor a bevételek éppen fedezik a kiadásokat (költségeket), de még nincs nyereség (haszon).
A következőket találtam, de egyik sem tetszik:
break-even point: metszéspont (ezt itt töltötte fel valaki a szószedetbe)
to break even: egyenesbe jön (Országh szótár és egyéb helyek)
Van erre bevett kifejezés magyarul? Költségfedezeti pont???
Halvány emlékeimben él a "nullszaldó" szó, használatos ez mostanában ebben az összefüggésben a magyar gazdasági lingóban? |
| | | fedezeti pont | Explanation:
fedezeti pont - ez a közgazdaságtanban használatos szakkifejezés.
nullszaldó - lényegében ugyanazt fejezi ki, ez inkább szakzsargon, gazdasági, üzleti újságírásra jellemző
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
pontosabban a nullszaldó a bevételek és kiadások tekintetében fejez ki egyensúlyt, a fedezeti pont pedig a költségeket is számításba veszi.
A break-even point szabatos magyar megfelelője a fedezeti pont. |
| Selected response from:
  Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:05
| Grading comment Köszi, találtam is egy jó jegyzetet, ábrákkal:
http://www.kee.hu/hun/kert/menedzsment/jegyzet/uzemtan/k_elem.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 fedezeti pont
Explanation:
fedezeti pont - ez a közgazdaságtanban használatos szakkifejezés.
nullszaldó - lényegében ugyanazt fejezi ki, ez inkább szakzsargon, gazdasági, üzleti újságírásra jellemző
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 22:29:16 (GMT)
--------------------------------------------------
pontosabban a nullszaldó a bevételek és kiadások tekintetében fejez ki egyensúlyt, a fedezeti pont pedig a költségeket is számításba veszi.
A break-even point szabatos magyar megfelelője a fedezeti pont.
| Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Köszi, találtam is egy jó jegyzetet, ábrákkal:
http://www.kee.hu/hun/kert/menedzsment/jegyzet/uzemtan/k_elem.htm |
|
9 hrs confidence: nullszaldó
Explanation:
A fedezeti ponttal tökéletesen egyet lehet érteni, de csak egyetemi oktatók használják. Ha a szöveg ilyen, feltétlenül úgy fordítsd. Ám a piacon dolgozó közgazdásztól kizárólad a "nullszaldót" lehet hallani. Kb. 80 éve.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: break-even point
Explanation:
A nullszaldó tényleg inkább szakzsargon, de lehet használni, helyzettől függ. Én el tudom képzelni a jövedelmezőségi küszöb, jövedelmezőségi határ, nyereségküszöb kifejezéseket is.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
