Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet | | English term or phrase: retirement plans | A retirement planre "végkielégítési terv" és "nyugdíjtakarékossági program" változatot is találtam az EUR-Lexen. (Az IASB-táblázatban sem találtam meggyőző kifejezést.)
Konkrétan egy mérleg egyik sorát kellene lefordítani: "Retirement plans and other".
Ilyesmi: http://investor.abm.com/releasedetail.cfm?ReleaseID=388161 |
|  Gabor KunKudoZ activityQuestions: 260 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 255
Hungary
| | Local time: 08:38
|
| | nyugdíjprogram | Explanation:
Nagyon sokan abba a hibába esnek, hogy a plant csak tervként veszik számba. Az angolban, különösen az amerikai angolban ez már legtöbbször kidolgozott program. Ugyanígy mérlegtételként tökéletesen megfelel a nyugdíjprogram. Ebbe a plan is belefér, meg a plans is. |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:  
49 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +6 nyugdíjprogram
Explanation:
Nagyon sokan abba a hibába esnek, hogy a plant csak tervként veszik számba. Az angolban, különösen az amerikai angolban ez már legtöbbször kidolgozott program. Ugyanígy mérlegtételként tökéletesen megfelel a nyugdíjprogram. Ebbe a plan is belefér, meg a plans is.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 21:38
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
