Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: accountant-bookkeeper | | Az lenne a kérdésem, hogy a két fenti kifejezés között van-e valami minőségbeli különbség, vagy fordíthatom mindkettőt egyszerűen könyvelőnek. Azért kérdezem, mert a szerző, minden magyarázat nélkül,csak felsorolásként, egymás után használja a két kifejezést, viszont mindegyikre csak a könyvelőt találom. |
| | | számviteli ügyintéző-könyvelő | Explanation:
Szerintem a magyarban ritkán teszünk különbséget, én csak elvétve látom a "számviteli ügyintéző" kifejezést, a "könyvelővel" viszont Dunát lehet rekeszteni. Az alábbi linkeken olvasható, hogy mi a különbség a 2 között angolul, és ennek alapján én a számviteli ügyintéző - könyvelő párost javaslom erre a kivételes esetre, amikor a 2 együtt szerepel. Az accountant hosszú alakja az accounting administrator vagy clerk.
"Accountants are responsible for the design and management of the financial systems that bookkeepers use. They prepare monthly financial statements and tax returns at year end. Accountants may also prepare budgets for management and loan proposals for bankers; they may perform cost analysis for the company's products or services."
"Bookkeepers perform a critical function for the firms and organizations they serve. Regularly challenged to maintain precise and accurate records, bookkeepers produce the vital reports that keep management up to date on the financial condition of their company."
"Accountants typically supervise the bookkeepers."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-15 04:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin megjegyzése nyomán látom, hogy a címsorban fordított sorrendben írtam be őket. Helyesen így állna:
accountant: könyvelő
An accountant's job entails working to ensure that business firms and individuals are keeping good records and paying taxes properly and on time. Though the accountant job description for some accounting positions may be simple, other accountant job descriptions are not quite as clear because of the number of duties that are required.
In general, an accountant performs vital functions to businesses, as well as individuals, of all types by offering a very wide array of business and accounting services, including public, management and government accounting, as well as internal auditing. These four major fields of accounting, and in addition to having a minimum of a bachelor's degree, each has a separate accountant job description.
bookkeeper: számviteli ügyintéző
Education and Training: High school
Definition and Nature of the Work
Bookkeepers keep financial records that track a company's expenditures, profit and loss, cash flow, and other financial activities. Bookkeepers usually work for the accounting departments of their companies. Bookkeepers employ database and spreadsheet computer programs to do their record keeping. |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:05
| Grading comment Köszönöm szépen a segítséget.
Minden jót!
kata
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | accountant vs. bookkeeper mérlegképes könyvelő vs. könyvelő
Explanation:
A két angol megnevezés jelentésbeli különbségét több helyen is elmagyarázzák, íme néhány példa:
http://www.asifism.com/accounting-finance/accountant-vs-book...
http://www.bookkeepinginabox.com/articles-bookkeeper-vs-acco...
http://www.startrungrow.com/information/accounting/4,2901,ac...
Tehát a bookkeeper alacsonyabb a ranglétrában, nem kell, hogy felsőfokú végzettsége legyen, az accountantnak igen, és ő felelős a végleges pénzügyi kimutatások (mérleg, stb.) elkészítéséért.
Hogy magyarul hogyan jelenik meg a különbség, az jó kérdés. Van magyarul ugye a sima "könyvelő" (de persze ennek is vannak fajtái, pl. analitikus könyvelő, anyagkönyvelő, folyószámla-könyvelő, gépkönyvelő, kontírozó könyvelő, termelési könyvelő), ez középfokú végzettséghez kötött, úgyhogy ez jó lenne a "bookkeeper" párjának.
Az alábbi ÁFSZ leírás ismerteti a könyvelő munkáját, stb.
http://www.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletesleira...
Először nem voltam benne biztos, hogy az "accountant"-nak a "mérlegképes könyvelő" a magyar megfelelője, mert ugye angolul van még a CPA (Certified Public Accountant), és az a magasabb kategória, de aztán rájöttem, hogy annak valószínűleg az okleveles könyvvizsgáló megfelelője.
Szóval szerintem az "accountant" megfelelője magyarul a mégiscsak a "mérlegképes könyvelő", különösen azért, mert tudomásom szerint ma már vállalkozások könyvelését, mérlegének elkészítését csak a PM-nél regisztrált mérlegképes könyvelő végezheti.
| | |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 számviteli ügyintéző-könyvelő
Explanation:
Szerintem a magyarban ritkán teszünk különbséget, én csak elvétve látom a "számviteli ügyintéző" kifejezést, a "könyvelővel" viszont Dunát lehet rekeszteni. Az alábbi linkeken olvasható, hogy mi a különbség a 2 között angolul, és ennek alapján én a számviteli ügyintéző - könyvelő párost javaslom erre a kivételes esetre, amikor a 2 együtt szerepel. Az accountant hosszú alakja az accounting administrator vagy clerk.
"Accountants are responsible for the design and management of the financial systems that bookkeepers use. They prepare monthly financial statements and tax returns at year end. Accountants may also prepare budgets for management and loan proposals for bankers; they may perform cost analysis for the company's products or services."
"Bookkeepers perform a critical function for the firms and organizations they serve. Regularly challenged to maintain precise and accurate records, bookkeepers produce the vital reports that keep management up to date on the financial condition of their company."
"Accountants typically supervise the bookkeepers."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-15 04:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Katalin megjegyzése nyomán látom, hogy a címsorban fordított sorrendben írtam be őket. Helyesen így állna:
accountant: könyvelő
An accountant's job entails working to ensure that business firms and individuals are keeping good records and paying taxes properly and on time. Though the accountant job description for some accounting positions may be simple, other accountant job descriptions are not quite as clear because of the number of duties that are required.
In general, an accountant performs vital functions to businesses, as well as individuals, of all types by offering a very wide array of business and accounting services, including public, management and government accounting, as well as internal auditing. These four major fields of accounting, and in addition to having a minimum of a bachelor's degree, each has a separate accountant job description.
bookkeeper: számviteli ügyintéző
Education and Training: High school
Definition and Nature of the Work
Bookkeepers keep financial records that track a company's expenditures, profit and loss, cash flow, and other financial activities. Bookkeepers usually work for the accounting departments of their companies. Bookkeepers employ database and spreadsheet computer programs to do their record keeping.
Reference: http://www.accounting-and-bookkeeping-tips.com/learning-acco...
Reference: http://www.elliottbookkeepingsch.com/link_8.html
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment Köszönöm szépen a segítséget.
Minden jót!
kata |
|
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | accountant vs. bookkeeper könyvszakértő; könyvvizsgáló/revizor vs. könyvelő
Explanation:
Szövegkörnyezettől függően:
accountant -> könyvszakértő; könyvvizsgáló/revizor
bookkeeper -> könyvelő
(Megjegyzés:
Ha egy "történetben" a két kifejezés -- "accountant" és "bookkeeper" -- együttesen jelenik meg, akkor ott általában a revizor és a könyvelő "viaskodik" egymással.)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | Ildiko Santana's old entry - "accountant-bookkeeper" => "könyvelő-számviteli ügyintéző" | | Jan 16, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
