Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: tie-out | Egy munkaköri leírásban szerepel, azaz gyakorlatilag kontextus nélkül. Ennyi az adott sor: Tie-out of SAP modules.
A "tie-out report" kifejezésre annyit találtam, hogy "a report listing the accounts receivable journals that were posted to the general ledger for a specific date and prints the posting information with the accounts receivable batch information to make sure that the accounts receivable sub ledger matches the general ledger postings"
Előre is köszönöm a segítséget! |
| legaleaseKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:05
|
| | egyeztetés | Explanation:
Könyvelési értelemben az angol "tie-out" a "to tie out" igéből ered, más szavakkal "agree" / "tally" / "reconcile", azaz magyarul egyeztetés. A general ledger naplófőkönyvet, a receivables kintlévőségeket jelent. Ahogy az idézett részben el is magyarázzák: "to make sure that the accounts receivable sub ledger matches the general ledger postings" (matches - egyezik). Tehát a "tie-out report" magyarul "egyeztető kimutatás". |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
