Hungarian translation: az ár nem tartalmazza a 20%-os mértékű adót
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Creativity javaslatával kapcsoaltban, hogy az ország megadásával azonosíthatjuk, hogy milyen adóról van szó, csak annyit, hogy ennek nincs semmi értelme. Ha USA, akkor ott államonként, sőt körzetenként eltérők lehetnek az adók. A szerző okosan csak adót írt, ezért a célszövegben is maradjon csak adó.
Én azért legszívesebben az adót használnám az ÁFA helyett, mert az ÁFA az a VAT, így akkor ez lett volna, s nekem is egyből beugrott volna, miről van szó.
IV. Alkalmazott Nyelvészeti Doktorandusz Konferencia
Az MTA Alkalmazott Nyelvészeti Munkabizottsága és az MTA Nyelvtudományi Intézet közösen szervezett konferenciája
A konferenciára való jelentkezés határideje 2009. december 11.
Részvételi díj: 3000 Ft. (2500 Ft + ÁFA)
Előadók és résztvevők jelentkezését egyaránt várjuk.
Szerintem helyesebb csak adóról szólni, mégha bele is érthetjük a forrásszöveg írójának szándéka szerinti általános forgalmi adót. Nem mindenütt van ilyen, és a szöveg csak adótól szól.
Ez durva, de úgy tűnik igaz. :) A durva az, hogy 90%-ban nagybetűvel írják - ahol csak találkozik vele az ember nagybetűvel írják (én is így írtam eddig), és most néztem meg a pénzügyi szótárban is ÁFA-ként szerepel. Viszont a magyar helyesírási szótár kicsivel írja. Nem tudom, hogy mennyire fordítható vissza ez a "megszokás".
Az eddig megadott négy válasz közül három tartalmazza az áfa szót (vagy a címsorban, vagy a magyarázatban). Ennek helyesírása: áfa, hiszen köznévi betűszó. Ragozott formában pedig: áfát, áfával, áfája stb.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
prices are exclusive tax
az ár nem tartalmazza az adót
Explanation: v.ö. az ár nem tartalmazza az ÁFÁ-t
József Lázár Local time: 04:05 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
