English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: certified management accountant | | He also holds both Certified General Accountant (CGA) and Certified Management Accountant (CMA) accounting designations. |
| | | okleveles vezetői könyvelő | Explanation:
A certified mindenképpen a hivatalos papírt jelenti.
A management accountant már szerepelt itt a proz-n is, de a neten is számos leírás található, ezek alapján a vezetői könyvelőt javaslom.
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/185/1/lazar_laszlo.pdf
"A szerzők szerint a fenti célok azonosítják a számvitel két ”arcát” is: az első három cél a vezetői
számvitel (management accounting) szerepet jelöli ki, mely belső felhasználók felé irányul, s
pénzügyi és egyéb információk biztosításával a szervezeti célok elérését támogatja20. A pénzügyi
számvitel (financial accounting), melyet a negyedik cél éltet, e szerint külső érintettek
információigényét elégíti ki.
A számvitelnek a vezetői és pénzügyi számvitel kettőssége által megvalósuló szemlélete
alapvetően jellemző az angolszász közelítésre, mely a számvitel elméleti és gyakorlati irányultságú
publikációi mellett megjelenik a nemzeti szervezetek szakmai tagozódásában (Nagy Britanniában a
The Chartered Institute of Management Accountants, az Egyesült Államokban az Institute of
Management Accountants, illetve az American Institute of Certified Public Accountants által), és az
USA-ban a megszerezhető szakmai minősítésekben is (certified public accountant (CPA) és certified
management accountant CMA). A vezetői számvitel konkrét értelmezését illetően ugyanakkor a
szakirodalom nem egységes." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:05
| Grading comment nagyon köszönöm a segítségt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 okleveles vezetői könyvelő
Explanation:
A certified mindenképpen a hivatalos papírt jelenti.
A management accountant már szerepelt itt a proz-n is, de a neten is számos leírás található, ezek alapján a vezetői könyvelőt javaslom.
http://phd.lib.uni-corvinus.hu/185/1/lazar_laszlo.pdf
"A szerzők szerint a fenti célok azonosítják a számvitel két ”arcát” is: az első három cél a vezetői
számvitel (management accounting) szerepet jelöli ki, mely belső felhasználók felé irányul, s
pénzügyi és egyéb információk biztosításával a szervezeti célok elérését támogatja20. A pénzügyi
számvitel (financial accounting), melyet a negyedik cél éltet, e szerint külső érintettek
információigényét elégíti ki.
A számvitelnek a vezetői és pénzügyi számvitel kettőssége által megvalósuló szemlélete
alapvetően jellemző az angolszász közelítésre, mely a számvitel elméleti és gyakorlati irányultságú
publikációi mellett megjelenik a nemzeti szervezetek szakmai tagozódásában (Nagy Britanniában a
The Chartered Institute of Management Accountants, az Egyesült Államokban az Institute of
Management Accountants, illetve az American Institute of Certified Public Accountants által), és az
USA-ban a megszerezhető szakmai minősítésekben is (certified public accountant (CPA) és certified
management accountant CMA). A vezetői számvitel konkrét értelmezését illetően ugyanakkor a
szakirodalom nem egységes."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | nagyon köszönöm a segítségt! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
