Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / auditing | | English term or phrase: teljességi nyilatkozat | | A vizsgált cég nyilatkozata a könyvvizsgáló felé arról, hogy a cég a legjobb tudása és meggyőződése szerint képviselte az audittal kapcsolatos céges ügyeket. |
| Judit7KudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 16
Hungary
| | Local time: 12:11
|
| | Letter of Representation | Explanation:
Forrás: PriceWaterhouseCoopers Német-angol-magyar audit szótár, KJK Bp. 1999.
Egy amerikai cég esetében rendszeresen ezt használtam -- megfelelt. A keresőbe beírva pár ezer találatot ad -- itt utána lehet olvasni. |
| Selected response from:
  Karoly Lazar
Local time: 12:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence:
46 mins confidence: | teljességi nyilatkozat COMPLETENESS STATEMENT
Explanation:
Auditingül ezt így mondják. Nyilván eltérő az angol és amerikai szóhasználat, a Számvevőszék azonban (nemzetközi szabványt elfogadva) így használja. Ettől - a törvényi előírások országonként eltérőek - egy-egy országban használhatnak mást is. A megbízón múlik milyen sztenderdhez (sic!) ragaszkodik
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1326 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
