https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/advertising-public-relations/1033806-realistic-audio-for-a-realistic-price.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

Realistic audio for a realistic price!

Hungarian translation: Életh? hangzás/hangmin?ség -- életképes/reális áron!

07:22 May 17, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Multimedia Speaker System
English term or phrase: Realistic audio for a realistic price!
Egy multimédia hangszórópár leírásában elhelyezett szlogen. Megvan a saját változatom, de kiváncsi vagyok mások elképzeléseire is.
HalmoforBT
Local time: 15:26
Hungarian translation:Életh? hangzás/hangmin?ség -- életképes/reális áron!
Explanation:
OK, elég halovány, de az eredeti sem csillog fölöttébb :-)
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hű hangzás - hű de olcsón!
Ildiko Santana
4 +1Életh? hangzás/hangmin?ség -- életképes/reális áron!
Endre Both
1 +3"Alaphangon is megéri"
Andras Mohay (X)
2 +2jó hang(ot) jó áron; jó hangulat jó áron; szívhez szóló hang, zsebhez mért áron
juvera
4Élethű hangzás reális áron
Attila Hajdu
4Valószerű hangzás hihetetlen áron!
Attila Hajdu
3Életszerű hangminőség életszerű áron
MandC
3Elérhető hangzás elérhető áron!
ilaszlo


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
relistic audio for a realistic price!
"Alaphangon is megéri"


Explanation:
Csak hülyéskedem, de ha a Philips fizet érte, fenntartom szerzői jogaim :-)

Az "Alaphangon is..."-t a lányomtól tanultam (engem az effélék idegesítenek).

Andras Mohay (X)
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Figyeljünk oda a fiatalokra :-).
2 mins
  -> Köszönöm, megmondom neki :-)
agree  Eva Blanar: hát ez valami remek!
4 hrs
  -> Köszönöm
agree  Unikornis: Ötletes! :)
5 hrs
  -> Köszönöm
neutral  Ildiko Santana: Frappáns ugyan, de számomra ennek olyan kicsengése van, mintha le akarnának beszélni egy jobb minőségű hangszóróról.
15 hrs
  -> Ezt is akarják. Az EN eredetiben ez erősebb, mint nálam: "reális áron"="neked, a kispénzűnek számított áron". A reálpolitikus a valóság előtt meghajló politikus. Az "alaphangon is" = "testvérek között is".
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realistic audio for a realistic price!
Életh? hangzás/hangmin?ség -- életképes/reális áron!


Explanation:
OK, elég halovány, de az eredeti sem csillog fölöttébb :-)

Endre Both
Germany
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szenmark: Az élethű/reális párosítás jól hangzik
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
realistic audio for a realistic price!
jó hang(ot) jó áron; jó hangulat jó áron; szívhez szóló hang, zsebhez mért áron


Explanation:
még magyarázzam is? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-17 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

szép hang, jó áron

juvera
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "Jó ebédhez szól a nóta" — "Jó zenéhez mért a kvóta" :-) — Apropó: Mikor nyered meg a harkingi csatát?
7 mins
  -> Ezt még énekelni is lehet! (Ha ráérek.)
agree  Endre Both: Jó hang jó áron -- egyszerű és jó :-).
22 hrs
  -> Kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realistic audio for a realistic price!
Életszerű hangminőség életszerű áron


Explanation:
Csak hogy le ne maradjak a bölcselkedésből

MandC
Hungary
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realistic audio for a realistic price!
Elérhető hangzás elérhető áron!


Explanation:
ld. confidence level

ilaszlo
Hungary
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ez frappánsan szimmetrikus, de milyen a nem elérhető hangzás?
6 mins
  -> Hát…kérlek szépen…hogy is mondjam…nem tudom. De azt se, hogy milyen a ‘non-realistic audio’, pedig állítólag van ilyen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realistic audio for a realistic price!
Élethű hangzás reális áron


Explanation:
A két "realistic" összecsengését nehéz beleszőni a magyarba, hacsak az "élethű hangzás élelmeseknek" változathoz nem veszed a bátorságot. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-05-17 10:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, most látom, hogy a javaslatom egybeesik Endre Both javaslatának egy változatával.


Attila Hajdu
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
realistic audio for a realistic price!
hű hangzás - hű de olcsón!


Explanation:
Ha már ötletelünk... :D

Komolyabbra fordítva: biztos nincs olyan, hogy reális hangzás? Mert akkor igen egyszerű a megoldás. Reális hangzás reális áron, oszt kész.
Esetleg még... Valódi hangzás valódi pénztárcához?
(Remélem, Halmoford is megírja majd nekünk saját ötletét!)

Ildiko Santana
United States
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: :) hű...
6 hrs
  -> köszi!
agree  Andras Mohay (X): Hihetetlen, de én tegnap "Hű hang, hű de milyen áron"-t vizionáltam. Illetve ezt (hangszóróról van szó): "A hangot szórja, ne a pénzét"!. A gond az, hogy az utóbbi a 20-20-as évek reklámstílusa. Ma otromba lenne.
6 hrs
  -> Nem hihetetlen. Csak a nagy szellemek találkozása. :)
agree  Endre Both: Nagyon jó :-). Bár reklámban talán nem szokták ilyen nyíltan az olcsóságot emlegetni.
7 hrs
  -> Hjajaj, dehogynem! Köszi. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realistic audio for a realistic price!
Valószerű hangzás hihetetlen áron!


Explanation:
Próbálkozni szabad, nem? :)

Arra szeretném felhívni a figyelmet, hogy:
- lehet hasonló esetben ellentétpárt is keresni;
- a természethű szerintem nem szerencsés megoldás.

A természethűt az eredeti jelentése miatt nem tartom jó megoldásnak.
Elég helyette a "természetes". A hangszóróból áradó hangok nagy részének a természethez feltehetően vajmi kevés köze lesz. :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 37 mins (2005-05-18 06:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker Note:

\"Ajánlom Vajda Z. \"Természethű hangátvitel\"\" c. könyvét, vagy Huszty Dénes cikkét a Hi-Fi fogalmáról (www.tti.hu/tsz98_3_4_szabo_robert.htm). Ezek ugyan régiek, de még az igazi igényesség korából valók.\"

Ez a megjegyzés számomra teljesen értelmetlen.
Valószínűleg kár is magyaráznom, hogy miért.

Attila Hajdu
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations