Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase:brand creation firm
Egy olyan reklámra szakosodott cég, amely egy másik céget "megcsinál", a piacra bevezet, hírverést csap neki, ill. valamely termékének. Magyarban még nincs rá frappáns kifejezés, tudtommal.
Explanation: Erre szavaznék, mert ahogy mondod, sokszor nem egy céget "csinálnak meg", hanem a cég egy/több termékének adnak felismerhető, fogyasztóbarát formát, vagyis egy márkát hoznak létre/újítanak fel, és szerintem az arculattervezés inkább cégek, vállalkozások tekintetében használatos, nem annyira termékekre vonatkozóan.
Br ltezik "mrkateremt cg", nekem (10 v mark. terleten) ez kicsit erltetettnek tnik. A mrkateremtst nem lehet egyszeren kls cgre rbzni, ez egy folyamat (igaz, tudatos folyamat). Ezt kzsen hozza ltre a megbz s az gynksg.
Explanation: A Marketing szótárban (1989) még nincs benne, de ez kezd megjelenni, és ez fedi legjobban a tartalmat.
Hungi Local time: 04:06 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 48
11 mins confidence: peer agreement (net): +6
márkatervező
Explanation: Erre szavaznék, mert ahogy mondod, sokszor nem egy céget "csinálnak meg", hanem a cég egy/több termékének adnak felismerhető, fogyasztóbarát formát, vagyis egy márkát hoznak létre/újítanak fel, és szerintem az arculattervezés inkább cégek, vállalkozások tekintetében használatos, nem annyira termékekre vonatkozóan.
Orsolya Mance United Kingdom Local time: 03:06 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2