English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: overdrive top | | sebességváltóművek kamionokban: "one has overdrive top, the other has direct drive top." A "top" itt a sebességváltómű-házat jelentené??? |
| ibookg4KudoZ activityQuestions: 459 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:06
|
| | legmagasabb fokozata gyorsítófokozat | Explanation:
A hagyományos gépkocsik legmagasabb sebességfokozata a direkt fokozat volt (direct drive top). Később kialakult az egy majd több "overdrive" fokozat, amely a direkt fokozatnál (tehát a főtengely fordulatszámánál) nagyobb fordulatszámot ad (persze annyival kisebb nyomatékkal párosítva). |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 04:06
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 legmagasabb fokozata gyorsítófokozat
Explanation:
A hagyományos gépkocsik legmagasabb sebességfokozata a direkt fokozat volt (direct drive top). Később kialakult az egy majd több "overdrive" fokozat, amely a direkt fokozatnál (tehát a főtengely fordulatszámánál) nagyobb fordulatszámot ad (persze annyival kisebb nyomatékkal párosítva).
| Hungi
Local time: 04:06
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 48
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
