Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: Az egész mondat értelme homályos.... | Differenciálmű tehergépkocsikon/kamionokon: "There are single axels and boogies, some with single reduction and others with a hub reduction bogie..."
Vannak egytengelyesek és forgóvázasak, egyesek közülük egyszerű fordulatszám-csökkentéssel, míg mások bolygókerekes forgóvázzal????? |
| ibookg4KudoZ activityQuestions: 459 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:06
|
| | a mondat értelme világos... | Explanation:
A kamionok által szállított terheket gyakran egy tengely nem bírja el, ezért ikertengelyes megoldást alkalmaznak. Az ikertengely külön egységet alkot (bogie), és erre támaszkodik a rakfelület. Amint a Scania írja: "Vannak szimpla-tengelyes és ikertengelyes megoldások, némelyek egyszeres fordulatszámcsökkentővel, mások a kerékagyba beépített bolygóműves fordulatszámcsökkentő hajtóművel." Ez a mondat értelme. |
| Selected response from:
Hungi
Local time: 04:06
| Grading comment Köszönöm a magyarázattal együtt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  | az egész mondat értelme homályos.... a mondat értelme világos...
Explanation:
A kamionok által szállított terheket gyakran egy tengely nem bírja el, ezért ikertengelyes megoldást alkalmaznak. Az ikertengely külön egységet alkot (bogie), és erre támaszkodik a rakfelület. Amint a Scania írja: "Vannak szimpla-tengelyes és ikertengelyes megoldások, némelyek egyszeres fordulatszámcsökkentővel, mások a kerékagyba beépített bolygóműves fordulatszámcsökkentő hajtóművel." Ez a mondat értelme.
| Hungi
Local time: 04:06
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Köszönöm a magyarázattal együtt! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
