KudoZ home » English to Hungarian » Advertising / Public Relations

Subliminal advertising

Hungarian translation: tudat alatti reklámozás (tudatosan nem észlelhető reklámozás)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Subliminal advertising
Hungarian translation:	tudat alatti reklámozás (tudatosan nem észlelhető reklámozás)
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Aug 26, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Subliminal advertising

Jó-e erre a következő magyar kifejezés: "tudatküszöbalatti reklámozás" vagy létezik erre megfelő magyar fogalom?

Istvan Cindea KudoZ activity Questions: 129 (none open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 15
Local time: 05:07

tudat alatti reklámozás

Explanation:
"A tudatosan nem észlelhető (tudat alatti) reklám esetében a fogyasztó még azt sem észleli, hogy hozzá bármilyen felhívás vagy információ egyáltalán eljutott ..."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:07

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

tudat alatti reklámozás

Katalin Szilárd

5 +1

tudatosan nem észlelhető reklámozás/reklám(ok)

Attila Hajdu

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

subliminal advertising

tudat alatti reklámozás

Explanation:
"A tudatosan nem észlelhető (tudat alatti) reklám esetében a fogyasztó még azt sem észleli, hogy hozzá bármilyen felhívás vagy információ egyáltalán eljutott ..."

Reference: http://mediaasz.hu/cikkek/4_2.doc
Reference: http://www.kozig.somogy.hu/ugyfelinfo/ugyleiras/fogyi/reklam...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

subliminal advertising tudatosan nem észlelhető reklámozás/reklám(ok)

Explanation:
A gazdasági reklámtevékenységről szóló 1997. évi LVIII. törvényben is így szerepel.

Reference: http://www.google.co.hu/search?as_q=%22tudatosan+nem+%C3%A9s...

Attila Hajdu
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Subliminal advertising

Hungarian translation: tudat alatti reklámozás (tudatosan nem észlelhető reklámozás)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Subliminal advertising

Hungarian translation: tudat alatti reklámozás (tudatosan nem észlelhető reklámozás)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.