ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Advertising / Public Relations

trading update

Hungarian translation: aktuális kereskedelmi/üzleti információk, üzleti/kereskedelmi adatok felfrissítése


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trading update
Hungarian translation:aktuális kereskedelmi/üzleti információk, üzleti/kereskedelmi adatok felfrissítése
Entered by: Zsuzsanna Tóth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Sep 18, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / kommunikációs technikák
English term or phrase: trading update
A mondat a következő:

Financial data, projections and results may only be communicated to the extent that these have already been disclosed in XYZ public documents such as the annual report and accounts, half-year report, quarterly performance announcements, trading updates etc.
Zsuzsanna Tóth
Local time: 04:07
aktuális kereskedelmi/üzleti információk, üzleti/kereskedelmi adatok felfrissítése
Explanation:
A szűkös háttérből arra tudok következtetni, hogy itt nem a tőzsdei árfolyamról van szó, hanem egy cég kereskedelmi/üzleti működéséről, mint például itt:

2005.07.07., csütörtök
Aktuális kereskedelmi információk
2004.05.18., kedd
Éves közgyűlés aktuális kereskedelmi információi
www.regus.hu/aboutus/financial/default.htm
Selected response from:

juvera
Local time: 03:07
Grading comment
Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktuális kereskedelmi/üzleti információk, üzleti/kereskedelmi adatok felfrissítésejuvera
4tőzsdei árfolyam alakulásadenny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tőzsdei árfolyam alakulása


Explanation:
azaz: kurrens tőzsdei árfolyam információ

denny
Local time: 21:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktuális kereskedelmi/üzleti információk, üzleti/kereskedelmi adatok felfrissítése


Explanation:
A szűkös háttérből arra tudok következtetni, hogy itt nem a tőzsdei árfolyamról van szó, hanem egy cég kereskedelmi/üzleti működéséről, mint például itt:

2005.07.07., csütörtök
Aktuális kereskedelmi információk
2004.05.18., kedd
Éves közgyűlés aktuális kereskedelmi információi
www.regus.hu/aboutus/financial/default.htm

juvera
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Malatinszky
1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: