07:54 Sep 21, 2007 |
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Csaba Ban Hungary Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | jogszabályi megfelelésért felelős vezető |
| ||
4 +1 | Szabályozásügyi vezető |
| ||
3 | compliance vezető |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
compliance leader jogszabályi megfelelésért felelős vezető Explanation: Ez kicsit hosszabb, de jobban érthető. A "compliance" általában "jogszabályi megfelelés", erre a Google is ad jó pár találatot. Ebben a kategóriában találtam nemrég egy gyöngyszemet: "Human Rights Champion" - mármint az a személy, aki a vállalaton belül gondoskodik arról, hogy mindenki betartsa az alapvető emberi jogokat. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-21 09:36:40 GMT) -------------------------------------------------- a "vezető" helyett esetleg egyszerűen "személy" is szerepelhet |
| |
Grading comment
| ||