KudoZ home » English to Hungarian » Advertising / Public Relations

tent card

Hungarian translation: állókártya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tent card
Hungarian translation:állókártya
Entered by: Gabor Kun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Jan 10, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / health & safety at work
English term or phrase: tent card
memos and letters, paycheck stuffers, ***tent cards***, other materials
Gabor Kun
Hungary
Local time: 05:42
(asztali) állókártya
Explanation:
Azokról a szép ki sátor alakúra hajtogatott kártyákról van szó.
Itt lehet megnézni őket:
http://images.google.com/images?q=tent card&hl=en&lr=&rlz=1B...
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(asztali) állókártya
Balázs Sudár


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(asztali) állókártya


Explanation:
Azokról a szép ki sátor alakúra hajtogatott kártyákról van szó.
Itt lehet megnézni őket:
http://images.google.com/images?q=tent card&hl=en&lr=&rlz=1B...

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, félbehajtott kártya.
9 mins
  -> Köszönöm!

agree  Gusztáv Jánvári: esetleg még reklámkártya (talán nem fontos, hogy álló)
37 mins
  -> Köszönöm! De van oldalt nyíló reklámkártya is: Tent Card (Állókártya): A lap függőlegesen van félbehajtva. Side Fold Card (Oldalt nyíló kártya)

agree  Erzsébet Czopyk: Katalin Horvath McClure-ral
1 hr
  -> Köszönöm! e-Musty megjegyzéséhez írtam, hogy az állókártya per def. függőlegesen félbehajtott lap.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search