This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Advertising / Public Relations

Product review

Hungarian translation: termékismertető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product review
Hungarian translation:termékismertető
Entered by: SZM

16:54 Feb 14, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Product review
Egy weblap főmenüjében fog szerepelni, ezért most nincs is róla kontextus.

Nevezhetjük termékértékelésnek, vagy inkább csak bemutatásnak?
SZM
Local time: 02:15
termékismertető
Explanation:
Valszeg ismertetőt, részletes bemutatót jelent, csak kedvesebben fogalmaz a vásárlók miatt, higgye csak azt szegény, hogy hiteles információkkal találkozik.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 02:15
Grading comment
Nem a 7 egyetértés miatt, hanem mert azóta kiderült, hogy tényleg termékismertetőről van szó, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7termékismertető
Gusztáv Jánvári
5termékbemutató
Balázs Sudár
4 -1termékbírálat
zsuzsa369 (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
product review
termékbemutató


Explanation:
rengeteg helyen használják így

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Ezt inkább az "élő" bemutatóra mondják.
4 mins
  -> Hát, nem tudom. Ha a honlap több termékkel foglalkozik, akkor nekem ez tetszik. A termékismertető valami miatt egy terméket juttat eszembe. Persze ez csak intuíció, nem érv.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
product review
termékismertető


Explanation:
Valszeg ismertetőt, részletes bemutatót jelent, csak kedvesebben fogalmaz a vásárlók miatt, higgye csak azt szegény, hogy hiteles információkkal találkozik.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nem a 7 egyetértés miatt, hanem mert azóta kiderült, hogy tényleg termékismertetőről van szó, köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
3 mins
agree  fellner
20 mins
agree  Katalin Horváth McClure
30 mins
agree  Andrea Szabados
1 hr
agree  Krisztina Lelik
2 hrs
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
14 hrs
agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
product review
termékbírálat


Explanation:
Amennyiben arról van szó, hogy egy-egy terméket a fogyasztók maguk értékelnek. Ez általában 5 csillagos rendszerben működik és szöveges megjegyzéseket is lehet hozzá fűzni.

Például itt a lap alján:

http://www.elc.co.uk/toy-42037



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-14 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt Magyarországon valóban inkább termékértékelésnek hívják. Itt egy példa a lap legalján:

http://www.fotomarket.hu/digifoto.php



zsuzsa369 (X)
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: in this case a termékértékesítést javasolnám, a ~bírálat nekem nem illik ilyen helyre (negatívból indít)
15 mins
  -> Én nem érzem a bírálatot annyira negatívnak, de lehet, hogy igazad van.
neutral  Andrea Szabados: szerintem sem bírálat, inkább értékelés, gondolom, e-Musty is erre gondolt az értékesítés helyett :-)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search