ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Advertising / Public Relations

behavioral targeting

Hungarian translation: viselkedés alapú célzás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behavioral targeting
Hungarian translation:viselkedés alapú célzás
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Jan 26, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: behavioral targeting
Definition from Sprythink Inc.:
A technique used by online publishers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioral targeting uses information collected on an individual‘s web browsing behavior such as the pages they have visited or the searches they have made to select which advertisements to be displayed to that individual. Practitioners believe this helps them deliver their online advertisements to the users who are most likely to be influenced by them.

Example sentence(s):
  • Behavioral patterns can often reveal far more about an individual's wants and needs than simple demographics. Using AOL's behavioral targeting technology, you can identify the types of patterns that indicate potential customers, and deliver ads accordingly. AOL Inc.
  • Since the ad is generated by a consumer’s demonstrated interest, behavioral targeting provides stronger, more promising sales leads, allowing marketers to serve relevant ads anywhere within a network of websites. CBS Interactive Inc.
  • Behavioral targeting technologies work by anonymously monitoring and tracking the content read and sites visted by a designated unique user or IP as that user surfs the Internet. Search Engine Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

viselkedés alapú célzás
Definition:
Új célzási módszer: Behavioral targeting

Marketing technika, melyben a hirdetés elhelyezését az alapján célozzuk, hogy a felhasználó milyen aktivitásokat végez az interneten (függetlenül az adott oldal tartalmától).
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1viselkedés alapú célzás
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viselkedés alapú célzás


Definition from Eu üzlet:
Új célzási módszer: Behavioral targeting

Marketing technika, melyben a hirdetés elhelyezését az alapján célozzuk, hogy a felhasználó milyen aktivitásokat végez az interneten (függetlenül az adott oldal tartalmától).

Example sentence(s):
  • "Az online viselkedés célbavétele A piackutató szakemberek ennek a behavioral targeting (azaz viselkedés alapján célzott módszer) néven ismert gyakorlat segítségével, az internetezők barangolási szokásai és korábbi vásárlásai alapján mutatnak be nekik internetes hirdetéseket, tartalmakat, illetve termékeket. A keresőmotorok az ön legutóbbi internetes műveleteinek nyomon követésével összeállítják az ön profilját, amit aztán eladhatnak, vagy megoszthatnak más hirdetőkkel." - Symantec  
  • " Behavioral Targeting Viselkedés alapú célzás. Hirdetések célzása a potenciális érdeklődök közös jellemzői alapján. A weben feltérképezhető mozgások és akciók alapján célozzuk a reklámok megjelenítését, a kor, nem, foglalkozás figyelembe vétele helyett. Például horgászati eszközöket horgászattal foglalkozó oldalakon hirdetünk. " - Hun 2 org  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 31

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kata Koncz: Megint megelőztél :)
2 mins
  -> Köszönöm! Ez most pedig nagyon véletlen, mert egy hete nem is vagyok aktív a Kudoz-on. De sok a kérdés, jut mindenkinek. :)
Yes  Attila Széphegyi
1 hr
  -> Köszönöm!
No  Andrea Szabados: viselkedés helyett magatartás - a marketing terminológia magyarul fogyasztói magatartást használ, érdemes rákeresni mindkét kifejezésre.
8 days
  -> Andrea, igen létezik fogyasztói magatartás, de ez egy másik kifejezés. Ennek a hivatalos neve: viselkedés alapú célzás. Egyetlenegy magartartás alapú célzást sem fogsz találni, viszont viselkedés alapú célzásra sokat. További fejtegetések a discussionben
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy