Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Mar 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase:banner ad
Definition from Avallo Inc.: A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentence(s):
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Definition: Banner (Szalaghirdetés) - Az internetes reklámozás legáltalánosabban használt eszköze. Mérete 468*60 pixel. Az IAB/CASIE szabvány szerint ez a "full banner", más méreteket (lásd pl: button) külön névvel láttak el.
banner kampány, bannerkészítés, bannerfajták, banner méretek, banner hatékonyság, stb. Nemigen fordul elő, hogy a banner-t e kifejezésekben helyettesítik szalaghirdetéssel, reklámcsíkkal. A magyar megfelelő nem tudott jogosultságot szerezni, és ezt nem lehet erőltetni.
Yes, the first source is from a university in Romania, in Transylvania to be precise. Transylvania was part of Hungary until 1918 and was called Erdély, and the city where Bolyai is, Cluj-Napoca, was known as Kolozsvár. I find it commendable and respectable that scholars in today's Transylvania, where Romanian replaced Hungarian as the official language almost a hundred years ago, still strive to preserve the Hungarian language, and resist adopting foreign words and loanwords when perfectly acceptable Hungarian equivalents exist. I can't think of a reason why those living in Hungary (especially language professionals) should not adhere to the same principle.
I agree with Kata's second answer: banner. The question was banner ad. Banner ad is is called bannerhirdetés is Hungarian.
Babes-Bolyai Tudományegyetem /University of Sciences: " is a university in Romania.
Google is certainly an excellent tool that can aid us in verifying ideas or finding references; nevertheless, it should be used with caution and definitely not in place of dictionaries or authentic sources. It is the nature of a world-wide search engine to come up with hits on virtually *anything*, whether correct or not. Anything ever written on the Internet is saved in Google. I consider the following sources (found by Google) authentic and reliable:
- Babes-Bolyai Tudományegyetem /University of Sciences: "Álló szalaghirdetés az internetes reklámozás első generációját képviseli (..) A mozgó *szalaghirdetés* pörög, átváltozik vagy még bonyolultabb mozgást végez (..) Az interaktív *szalaghirdetés* lényege, hogy játékra készteti a felhasználót (..) Az első *szalaghirdetések* 1994-ben jelentek meg.."
- Európai Bizottság /European Commission:
"Népszerűsítő szalaghirdetés
A Bizottság letölthető és szabadon felhasználható *szalaghirdetést* készített a konzultáció népszerűsítése céljából. A *szalaghirdetés* megjelenítéséhez szükséges.."
- FVM /Ministry of Agriculture & Rural Development:
"Felületfoglalás az összes megyei napilapban: kisméretű, színes szalaghirdetés"
Automatic update in 00:
Translations offered
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
szalaghirdetés, banner
Definition from Internetes fogalomtár: Banner (Szalaghirdetés) - Az internetes reklámozás legáltalánosabban használt eszköze. Mérete 468*60 pixel. Az IAB/CASIE szabvány szerint ez a "full banner", más méreteket (lásd pl: button) külön névvel láttak el.
Example sentence(s):
A Bizottság letölthető és szabadon felhasználható szalaghirdetést készített a konzultáció népszerűsítése céljából. A szalaghirdetés megjelenítéséhez szükséges html-kód, melyet a felhasználó honlapjának forráskódjába kell beilleszteni - Európai Bizottság
Banner - szalaghirdetés
A banner hírek vagy rövid információk közlésére használható, bonyolultabb reklámüzenetek eljuttatására nem alkalmas. A kezdeti ígéretesen alakuló átkattintási (CTR) mutatók azonban hamar süllyedni kezdtek, a hirdetők pedig egyre kevésbé voltak elégedettek a mért adatokkal.
Egy biztos: mostanra a szalaghirdetés célja módosult. Kezdetben csak arra szolgált, hogy rajta keresztül a felhasználó eljusson a hirdető honlapjára, mára azonban ki kell vennie részét a márkák népszerűsítésében is. A szalaghirdetések hatásáról történő állásfoglalást nehezíti, hogy a bannerek többsége egyszerre többféle módon hat. Előfordulhat, hogy egy adott hirdetés az egyik internetezőt azonnali kattintásra készteti (DR), addig a másiknál inkább a márka ismertségét erősíti. - DomainNet
Kata Koncz Hungary Local time: 04:07 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +5