Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Feb 2, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: buzzword
Definition from The Free Online Dictionary: n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.
Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! Ingrid's Notes
Definition: Egy adott iparágra vagy szakmára jellemző kifejezés, melyet körülleng az iparág szakmai misztikuma, és melynek ismerete, megértése, használata az adott szakmában való jártasságot feltételezi.
Két különböző válaszra nem célszerű egyidejűleg igent írni, mivel ezzel csupán a hozzászóásai száma gyarapszik, de nem segít a döntésben.
Automatic update in 00:
Translations offered
10 mins confidence:
hívószó
Definition from own experience or research: -
Example sentence(s):
A "lehetőség" fogalmát választották központi hívószónak a magyar szakemberek a jövő év első felében esedékes magyar EU-elnökség nyilvánosság előtti megismertetéséhez. - Híradó
Cossyc Local time: 04:07 Native speaker of: Hungarian
Definition from Médiapédia: A buzzword angol szó jelentése divatos frázis, amelyet általában valamilyen szakzsargonból vesz át a köznyelv, és jelentés nélkülivé, ám felkapottá válik, eleinte csak abból a célból, hogy a szót nem ismerőket kiszorítsa a társalgásból, és használója hozzáértését igazolja.
Example sentence(s):
A rövidített, a kiskereskedelmet kikapcsoló, a fogyasztó otthonában végződő csatornák esetében a home-shopping divatos szakkifejezés, szerepét ábránk szemlélteti. - Biopiac Online
A cikkben sajnos mindenre
nem tudok majd kitérni, de remélhetõleg
utat nyitok a megismerés felé,
azoknak akik még esetleg nem is
hallottak az SDL-rõl, vagy – programozói
körökben divatos szakkifejezéssel
élve – még csak „szagolgatják” azt. - Linuxvilág
A virtuális valóság mint fogalom önmaga is virtuálissá kezd válni. A tömegkommunikációban olyan sokféle dologra használják a VR fogalmát, hogy lassan már senki sem fogja tudni azt, hogy mit is jelent valójában. Úgy fog járni ez a fogalom, mint a mesterséges intelligencia fogalma, amely nagyon felkapott szakkifejezés volt a hetvenes években. - Szakdolgozat
Attila Magyar Hungary Local time: 04:07 Native speaker of: Hungarian
Definition from own experience or research: Egy adott iparágra vagy szakmára jellemző kifejezés, melyet körülleng az iparág szakmai misztikuma, és melynek ismerete, megértése, használata az adott szakmában való jártasságot feltételezi.
Example sentence(s):
"A Web 2.0 legegyszerűbb formájában tehát nem izgalmas - vagy épp ellenszenves - bűvszavak csoportja, hanem egy viszonylag egyszerű elv" - Index
Szuperbruttósítás? Az új bűvszó nyomában - Mi történt
Explanation: Kissé ironikus árnyalatú szó, azt sejteti, hogy az adott kifejezés fontosabbnak tünteti fel a jelenséget, időnként nincs mögötte valódi tartalom.
Andrea Szabados Local time: 04:07 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
