ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Advertising / Public Relations

Customer Service Manager in a Card Service call center

Hungarian translation: Ügyfélszolgálati vezető a Bankkártya Osztály telefonos ügyfélszolgálatánál


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer Service Manager in a Card Service call center
Hungarian translation:Ügyfélszolgálati vezető a Bankkártya Osztály telefonos ügyfélszolgálatánál
Entered by: aronakos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Sep 23, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Customer Service Manager in a Card Service call center
job description for the Customer Service Manager in a Card Service call center is the following....

Gondolom, ügyfélszolgálati mananger/ vezető lenne a megoldás első fele, de a másodiknál elakadtam.
Minden segítséget köszönök.
aronakos
United States
Local time: 19:07
Ügyfélszolgálati vezető a (Bank)kártya Osztály / üzeltág telefonos ügyfélszolgálatásnál
Explanation:
Igyekeztem mindet magyarra fordítáani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-09-23 19:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. :-)
Selected response from:

Kathrin.B
Local time: 04:07
Grading comment
Legszívesebben megosztanám a pontot Kathrin és Attila között, de mivel ez nem lehetséges...
Köszönöm a segítséget mindenkinek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ügyfélszolgálati vezető a (Bank)kártya Osztály / üzeltág telefonos ügyfélszolgálatásnál
Kathrin.B
3bankkártya szolgáltatásTardonplo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer service manager in a card service call center
bankkártya szolgáltatás


Explanation:
bankkártya vagy hitelkártya, vagy valami hűségkártya (supershop, ilyesmi) telefonos ügyfélszolgálata

Tardonplo
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
customer service manager in a card service call center
Ügyfélszolgálati vezető a (Bank)kártya Osztály / üzeltág telefonos ügyfélszolgálatásnál


Explanation:
Igyekeztem mindet magyarra fordítáani.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-09-23 19:45:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszi a pontot. :-)

Kathrin.B
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Legszívesebben megosztanám a pontot Kathrin és Attila között, de mivel ez nem lehetséges...
Köszönöm a segítséget mindenkinek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Pontos a fordítás, de talán lehet egy picit tömörebben: a bankkártya osztály telefonos ügyfélszolgálatának vezetője.
37 mins
  -> Köszi Attila.

agree  Eva Blanar: Attilával egyetértek, csak osztály helyett az üzletágat javasolnám
1 hr
  -> Köszi Éva!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: