Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Repülőtéri kifutópálya súrlódásvizsgáló berendezése | | English term or phrase: Mi hol van, és mi mivel kapcsolódik össze? | | … the computer can now activate relay RL5 and the magnetic clutch (water clutch) between the rear axle chain transmission and the water pump are mechanically connected together. |
| HalmoforBTKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1744
| Local time: 04:08
|
| | ja | Explanation:
a kompi aktiválja a mágneses (a "vízét") tengelykapcsolót, amely a hátsó tengely erőátviteli lánca és a vízszivattyú között van - mechanikusan összekötve - vagyis a vízszivattyút a hátsó tengelyről hajtják meg a tengelykapcsolón keresztül |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:08
| Grading comment Mindkettőtök javaslata jó, de a korábbi javaslaté az elsőbbség.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   | mi hol van, és mi mivel kapcsolódik össze? ja
Explanation:
a kompi aktiválja a mágneses (a "vízét") tengelykapcsolót, amely a hátsó tengely erőátviteli lánca és a vízszivattyú között van - mechanikusan összekötve - vagyis a vízszivattyút a hátsó tengelyről hajtják meg a tengelykapcsolón keresztül
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:08
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Mindkettőtök javaslata jó, de a korábbi javaslaté az elsőbbség. |
| Notes to answerer
Asker: Azért nem volt a megfogalmazás olyan, mint ahogy a magyar tanárunk tanította volt: világos, szabatos, magyaros (angolos).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
