Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: ASM | | A rövidítés pontos értelme: "per available seat mile", az az ez valami olyasmi, hogy a repült kilométerek száma szorozva a repülőgépben található székek számával, de ezt hogy mondják magyarul? |
| Istvan CindeaKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 05:08
|
| | (rendelkezésre álló) férőhelykilométer | Explanation:
Az alábbi linkek mutatják, hogy az utaskilométer nem ugyanaz, mint az ASM, azaz a férőhelykilométer (kötőjellel is előfordul) (nem ül mindig minden széken utas).
Available seat miles (ASM) is a measure of an airline flight's passenger carrying capacity. It is equal to the number of seats available multiplied by the number of miles flown. This measures an airline's capacity for transporting passengers. For example, a transport configured to fly 100 seats flying 100 miles would give the carrier 10,000 ASMs for that particular flight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Available_seat_miles
Utaskilométer: a személyszállítási teljesítmény naturális mértékegysége. Egy utaskilométer egy utas egy kilométerre való elszállítását jelenti.
http://tranzit.hu/1/gazdasag/2005/6/2005-09-01/szallitasi-te...
A Malév által felajánlott férőhelykilométer a frekvencianöveléseknek és egyes gépek átszékezésének. köszönhetően, valamint új desztinációk üzemelésének ...
www.malev.hu/pics/2006_eves_jelentes.pdf
e) férőhelykilométer: az egyes járművek férőhelyének (befogadóképességének) és hasznos km-ének szorzata, több jármű közlekedtetése esetén az előzőek szerint ...
net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=a0700031.gkm - 53k
hatására a felajánlott férőhely-kilométer 7%-kal csökkent, így a Malév férőhely-kihasználása 5,6. százalékponttal javult. Járatok számának alakulása ...
www.malev.hu/up/annual/malev_annual_report_2002.pdf
|
| Selected response from:
István Hirsch
Local time: 04:08
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | asm (rendelkezésre álló) férőhelykilométer
Explanation:
Az alábbi linkek mutatják, hogy az utaskilométer nem ugyanaz, mint az ASM, azaz a férőhelykilométer (kötőjellel is előfordul) (nem ül mindig minden széken utas).
Available seat miles (ASM) is a measure of an airline flight's passenger carrying capacity. It is equal to the number of seats available multiplied by the number of miles flown. This measures an airline's capacity for transporting passengers. For example, a transport configured to fly 100 seats flying 100 miles would give the carrier 10,000 ASMs for that particular flight.
http://en.wikipedia.org/wiki/Available_seat_miles
Utaskilométer: a személyszállítási teljesítmény naturális mértékegysége. Egy utaskilométer egy utas egy kilométerre való elszállítását jelenti.
http://tranzit.hu/1/gazdasag/2005/6/2005-09-01/szallitasi-te...
A Malév által felajánlott férőhelykilométer a frekvencianöveléseknek és egyes gépek átszékezésének. köszönhetően, valamint új desztinációk üzemelésének ...
www.malev.hu/pics/2006_eves_jelentes.pdf
e) férőhelykilométer: az egyes járművek férőhelyének (befogadóképességének) és hasznos km-ének szorzata, több jármű közlekedtetése esetén az előzőek szerint ...
net.jogtar.hu/jr/gen/getdoc.cgi?docid=a0700031.gkm - 53k
hatására a felajánlott férőhely-kilométer 7%-kal csökkent, így a Malév férőhely-kihasználása 5,6. százalékponttal javult. Járatok számának alakulása ...
www.malev.hu/up/annual/malev_annual_report_2002.pdf
| István Hirsch
Local time: 04:08
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
