06:37 Jul 1, 2011 

Kedves Sándor, nincs mit. A dokumentumot én is megtaláltam (ugyan még csak tervezet), végigolvastam. A nevezetes rész a tagállamokra vonatkozik, nem pedig a szakhatóságokra. Épp innen ered az "as opposed to". :)

06:27 Jul 1, 2011 

Kedves Ildikó! Köszönöm a részletes magyarázatot! Attila megtalálta a dokumentumot, amelyből az idézett mondat származik. Még egy kis kiegészítés a dokumentumból: "Cover Regulation - items relevant to Part-AR
31. Requirements addressed to Member States as opposed to competent authorities are
included in the Cover Regulation: Article 3 requires Member States and the Agency to
establish aviation safety plans aimed at continuous safety improvement. It also outlines
the need for Member States to coordinate their safety plans, since aviation safety has
now to be managed jointly by the EASA States."

16:03 Jun 30, 2011 

Kedves Sándor! Talán érdemes kitérni az AS OPPOSED TO értelmére, amennyiben ez okozta a dilemmádat. Ennek jelentése angolul: set or placed in opposition : contrary - magyarul valamivel szemben, ellentétben. Ezt a kifejezést két eltérő / különböző / ellentétes dolog szembeállítására használja az angol nyelv. Gyökere az OPPOSITION, azaz ellentét / szembeállítás (ellenzék is). Ezzel szemben, ha két dolgot összevetünk, de nem tudjuk vagy nem állítjuk, hogy azok ellentétesek, akkor azt angolul a COMPARISON használatával fejezzük ki: in comparison, compared to, compared with. In opposition > < in comparison *nem* ugyanaz. A kérdéses idézetben az "as opposed to" értelme szerintem az, hogy míg az egyik szabályzat a tagállamokra vonatkozik, addig a hatóságokra vonatkozó követelményeket ugyanez a szabályzat nem tartalmazza, hanem azokat a másik (és itt jön a hivatkozás) szabályzatban rögzítették. Ezt magyarul sokféleképpen ki tudjuk fejezni, például: szemben / ellenben / ellentétben / nem-hanem / viszont / míg-addig, stb.