Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: tracked outboard, tracked aft | Itt a mondat. A kérdés a tracked szó jelentése, de több info még jobb lenne...
SEAT MUST BE LATCHED WITH SEAT BACK UPRIGHT, TRACKED OUTBOARD AND SIDE FACING OR FWD FACING IN AISLE AND TRACKED AFT WITH SHOULDER HARNESS USED FOR TAXI, TAKEOFF AND LANDING |
| dennyKudoZ activityQuestions: 80 ( 2 open) ( 4 closed without grading) Answers: 1899
| Local time: 21:09
|
| | oldalirányban állíthatóan, hátrafelé állíthatóan | Explanation:
A "tracking" itt az eltolhatóságot biztosító rögzítésre utal. Két alapeset van az eltolhatóságnál: "inboard-outboard" és "forward-aft". Ha az ülés minden irányban eltolható, akkor "omniglide" (ez jól mutatja, hogy a "tracking" nem puszta felfűzés vmilyen tengelyre). Az "inboard-outboard" egyszerűen a "lateral"/"oldalirányú" szinonimája (a magyar számára az ülés alapesete a nyeregben ülés, a Britanniára támadó viking bármilyen járműben ül, egy bárkába képzeli magát.)
... ample storage, partial recline, forward, aft, and lateral tracking. Expand image Several leading aircraft OEMs have selected DASC's Omniglide aviation seats. ...
www.aerospace-technology.com/ contractors/interiors/decrane/
... With a 5 dropped isle, 6 leather pedestal seats offering forward/aft and inboard/outboard tracking you will find yourself with plenty of room to move around ...
www.prosolutions.tv/aci/page.cfm?go2=cj2_03
[A két alaptípus:] ... 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). p. Inboard-Outboard Tracking. 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). q. Forward-Aft Tracking. ...
www.visionfl.com/survey.htm
Ld még:
http://www.seatguru.com
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 04:09
| Grading comment Köszönöm a segitséget - mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   kifelé állítva, hátrafelé állítva
Explanation:
The seat is probably on tracks and tracking here means moving the seat on the tracks. Otherwise, tracking is used to describe the geometrical positioning of the front wheels of road vehicles.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 oldalirányban állíthatóan, hátrafelé állíthatóan
Explanation:
A "tracking" itt az eltolhatóságot biztosító rögzítésre utal. Két alapeset van az eltolhatóságnál: "inboard-outboard" és "forward-aft". Ha az ülés minden irányban eltolható, akkor "omniglide" (ez jól mutatja, hogy a "tracking" nem puszta felfűzés vmilyen tengelyre). Az "inboard-outboard" egyszerűen a "lateral"/"oldalirányú" szinonimája (a magyar számára az ülés alapesete a nyeregben ülés, a Britanniára támadó viking bármilyen járműben ül, egy bárkába képzeli magát.)
... ample storage, partial recline, forward, aft, and lateral tracking. Expand image Several leading aircraft OEMs have selected DASC's Omniglide aviation seats. ...
www.aerospace-technology.com/ contractors/interiors/decrane/
... With a 5 dropped isle, 6 leather pedestal seats offering forward/aft and inboard/outboard tracking you will find yourself with plenty of room to move around ...
www.prosolutions.tv/aci/page.cfm?go2=cj2_03
[A két alaptípus:] ... 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). p. Inboard-Outboard Tracking. 0 (not important) 1 2 3 4 5 (very important). q. Forward-Aft Tracking. ...
www.visionfl.com/survey.htm
Ld még:
http://www.seatguru.com
| Andras Mohay
Local time: 04:09
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Köszönöm a segitséget - mindenkinek |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
