Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: navaid | Olyanoktól kérdezem, akik sokat mászkálnak reptereken.
Ez a "navaid" reptereken van. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:09
|
| | Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:09
| Grading comment Végülis mind3 válasz helyes volt, úgyhogy találomra választom ki ezt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 rádiónavigációs eszköz/rendszer
Explanation:
Az tuti, hogy "navigation aid" a teljes neve a rendszernek. Google alapján úgy tűnik, a NavAid egy márkanév. Magyarul "rádiónavigációs eszköz" lehet.
"Déli irányban 960 méter, északi irányban pedig 360 méter hosszan világítanak majd azok a jelzőfények, amelyek a Pécsre tartó repülőgépek pilótáit segítik a helyes leszállási szög és irány megtalálásában. A fénytechnikai berendezések mellett egy ILS-rendszerű rádiónavigációs eszközt is be tud szerezni a repülőtér a közgyűlés támogatásának köszönhetően. "
http://www.pbkik.hu/index.php?id=3474
" Rádiólokációs meteorológiai méróeszközök és mérések: időjárási radar és radarmegfigyelések, rádiószondázás aerológiai radarral, Doppler-radar mérések, lézeres mérések (LIDAR), akusztikus radar (SODAR), rádiólokáció a műholdas megfigyelésekben, ionoszféra megfigyelések, NAVAID (rádiónavigációs) rendszer alkalmazása magaslégköri mérésekre. "
http://nimbus.elte.hu/met/targyis3.html
(Néhai nagyapám volt ennek a témának a nagy öregje Magyarországon...)
|  Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:09
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 (földi) rádiónavigációs berendezés; navigációs segédeszköz
Explanation:
A navaid feloldása: navigation(al) aid, lásd
http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/RegServ/terminology/glossa...
A műszaki szótár szerint
navigational ...
~ aid (NAVAID) földi rádiónavigációs berendezés
de fordítható navigációt segítő eszköznek/berendezésnek, navigációs segédeszköznek is.
Rádiólokációs meteorológiai méróeszközök és mérések: időjárási radar és radarmegfigyelések, rádiószondázás aerológiai radarral, Doppler-radar mérések, lézeres mérések (LIDAR), akusztikus radar (SODAR), rádiólokáció a műholdas megfigyelésekben, ionoszféra megfigyelések, NAVAID (rádiónavigációs) rendszer alkalmazása magaslégköri mérésekre.
http://nimbus.elte.hu/met/targyis3.html
| Attila Piróth
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Végülis mind3 válasz helyes volt, úgyhogy találomra választom ki ezt. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: navigávicós segédeszköz
Explanation:
Nem biztos, hogy rádiónavigációs, mint pl. a kommunikációs adók vagy irányjeladók, mert pl. a vizuális jelzések (világítótonyok, jelzőárbocok), továbbá radarrendszerek, Decca, Loran, stb. is idetartoznak.
| MandC
Local time: 04:09
Native speaker of:  Hungarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
