Hungarian translation: 17 lbs (kb. 7,7 kg) terhelhetőségű tálca
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Farmpacking
English term or phrase:17 lbs trays
Tojáscsomagoló berendezésről van szó. Holland a szöveg, de így egy az egyben írja a kifejezést, és az lbs hollandul is fontot jelent. Lényeg, hogy a gép alapkivitelben 17 lbs tálcákra van méretezve. Ez háromszor fordul elő a szövegben, csak ennyi infó van a dologról.
Van egy hasonló gépnek már magyar fordítása (ugyanaz a gyártó, számomra ismeretlen fordító, ehhez a megbízáshoz mellékelték forrásként), és ott "17 librás tálca"-ként emlegetik ezt.
Két kérdésem van:
1. Szokták-e ezt tényleg libraként hívni magyarul?
2. Itt milyen értelemben kell a 17 fontot nézni? Talán a tálca teli súlya? Mert gondolom üresen azért csak nem nyom 7 kilót egy tálca?
Explanation: Arról van szó, hogy több tálcát egymásra raknak (slichtelnel). Együegy tálca tipilusan 30 tojást tartalmaz, ezek összsúlya kb 1500 g, plusz a tálca súlya, mondjuk 300 g. Ha hazot egymásra tesznek, a legalsóra 5x1800=9000 g nehezedik, amihez 20 fontos tálca kellene (van ilyen is).
ltalban n is a metrikus tvlts hve vagyok. Ugyanakkor van pr kivteles eset: pl. a szmtgpkpernyk tmrjt idehaza is hvelykben adjuk meg (pl. 17 "colos") (igaz, a tvkpernyk meg centiben mennek). Msik eset: ler.
Tudtommal a mrtkegysgeket, tizedes jellst, pnznem rst, s mg nhny mst illik ttenni magyarra. Kivncsi lennk a 1 milli magyqarbl hnyan tudjk, mi az a libra, vagy lb.
05:42 Oct 18, 2005
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
17 fontig használható
Explanation: Arról van szó, hogy több tálcát egymásra raknak (slichtelnel). Együegy tálca tipilusan 30 tojást tartalmaz, ezek összsúlya kb 1500 g, plusz a tálca súlya, mondjuk 300 g. Ha hazot egymásra tesznek, a legalsóra 5x1800=9000 g nehezedik, amihez 20 fontos tálca kellene (van ilyen is).
denny Local time: 21:09 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm! Végül mivel nem találtam magyar szabványt, viszont a 17 lbs az nemzetközi szabvány, "17 lbs (kb. 7,7 kg) terhelhetőségű tálca" lett.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
