KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

hop field

Hungarian translation: komlótábla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Sep 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture / spatial planning
English term or phrase: hop field
Komló ne legyen benne!
Területfejlesztési szöveg,
"agricultural soils:
- wine yards, plantations, gardens, hop fields"
Ezzel kb. meg is határoztam a szöveg angolságának milyenségét. Nem lehet komló, az biztos, hát hogy kerülne az ide? Van valakinek tippje? Esetleg a "Szántóföld" fogalmat próbálta így érzékeltetni valaki (a jelek szerint az angol szöveget szlovákból fordították. Lehet, hogy a szlovák fórumra kéne feltennem, ott felismernék Leiter Jakabot?) De hátha bennem van a hiba, és ez egy bevett EU-terminológia... Mire? Please...
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 08:43
Hungarian translation:komlótábla
Explanation:
Úgy kerül ide, hogy a szlovákok szeretik a sört :-)))
Selected response from:

xxxHungi
Local time: 08:43
Grading comment
Ha komló, hát komló. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3komlótáblaxxxHungi


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
komlótábla


Explanation:
Úgy kerül ide, hogy a szlovákok szeretik a sört :-)))

xxxHungi
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Ha komló, hát komló. Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Azt mondjuk én is :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Horváth
18 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Hajdu: Úgy látszik, ez nem kívánságműsor :)
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  juvera: Bizony.
10 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search