KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

seed sump

Hungarian translation: magszelektáló/magizoláló tartály

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed sump
Hungarian translation:magszelektáló/magizoláló tartály
Entered by: Zsuzsa Bedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Mar 29, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: seed sump
No context given.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 14:59
magszelektáló/magizoláló tartály
Explanation:
http://www.whiteplanter.agcocorp.com/@resource/agcoproductsp...

"The new seed sump design is larger to improve the
meters ability to fi ll each seed cell. It is moved slightly
rearward to isolate the seed volume from the singled
seed departing the meter for improved singling of very
small seed such as sugar beets."


http://www.freepatentsonline.com/20020170476.html

"A metering unit for a seed planter comprising: a generally circular seed plate having an axis of rotation, first and second sides and inner and outer seed systems arranged in concentric rings about said axis of rotation; said seed systems each having a plurality of apertures extending from said first side to said second side through said seed plate, each for receiving and carrying a seed; a divider vane in communication with said first side of said seed plate and presenting inner and outer arcuate channels corresponding to said inner and outer seed systems for separating said seed systems; inner and outer seed sumps in communication with said first side of said seed plate within said inner and outer channels for retaining seed in communication with said first side of said seed plate; and a diverter tube for selectively delivering seed to said seed sumps."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:59
Grading comment
Köszi
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2magszelektáló/magizoláló tartály
Katalin Szilárd


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
magszelektáló/magizoláló tartály


Explanation:
http://www.whiteplanter.agcocorp.com/@resource/agcoproductsp...

"The new seed sump design is larger to improve the
meters ability to fi ll each seed cell. It is moved slightly
rearward to isolate the seed volume from the singled
seed departing the meter for improved singling of very
small seed such as sugar beets."


http://www.freepatentsonline.com/20020170476.html

"A metering unit for a seed planter comprising: a generally circular seed plate having an axis of rotation, first and second sides and inner and outer seed systems arranged in concentric rings about said axis of rotation; said seed systems each having a plurality of apertures extending from said first side to said second side through said seed plate, each for receiving and carrying a seed; a divider vane in communication with said first side of said seed plate and presenting inner and outer arcuate channels corresponding to said inner and outer seed systems for separating said seed systems; inner and outer seed sumps in communication with said first side of said seed plate within said inner and outer channels for retaining seed in communication with said first side of said seed plate; and a diverter tube for selectively delivering seed to said seed sumps."


    Reference: http://www.masseyferguson.com/agco/mf/INTe/Products/Cultivat...
    Reference: http://www.whiteplanter.agcocorp.com/@resource/agcoproductsp...
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Köszi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
7 hrs
  -> Köszönöm! :)

agree  Erzsébet Czopyk: nekem a szelektálás jobban tecc
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search