English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / műtrágya | | English term or phrase: dichotomous short-day plant | "We have developed a line of more than 30 products specifically for growing dichotomous short-day plants, incorporating the latest advances in full-spectrum macro-and-micro-nutrients, amino acids, hormones, vitamins, enzymes, yeast and yeast extracts, microbes, and beneficial bacteria and fungi."
dichotomous = kétágú |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:09
|
| | villás rövid nappalos növények vagy kétágú rövid nappalos növények | Explanation:
kétirányú szétágazás (dihotómia) (dichotomous)
Olyan szétágazás leírására szolgál növények esetén, ahol a csúcsi növekedési pont (rügy), két egyenlő növekedési ponttá válik szét, melyek később a növekedés során ugyanígy kettéválnak, és így tovább. A kétirányú szétágazás páfrányoknál és moháknál gyakori.
dichotomous villás, kétágú 4931
dichotomous branching villás/dicho-tomikus elágazás 4932
rövidnappalos növény (short-day plant)
Olyan növények, amelyek virágzását a rövid napok, általában 12 óránál kevesebb nappali fény, indukálják, vagy erősítik. Példák erre az eper és a krizantém. Lásd fotoperiodizmus. Vö. fényközömbös növény, hosszúnappalos növény.
|
| Selected response from:
bettyw
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | aradek |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
44 mins confidence: peer agreement (net): +2 villás rövid nappalos növények vagy kétágú rövid nappalos növények
Explanation:
kétirányú szétágazás (dihotómia) (dichotomous)
Olyan szétágazás leírására szolgál növények esetén, ahol a csúcsi növekedési pont (rügy), két egyenlő növekedési ponttá válik szét, melyek később a növekedés során ugyanígy kettéválnak, és így tovább. A kétirányú szétágazás páfrányoknál és moháknál gyakori.
dichotomous villás, kétágú 4931
dichotomous branching villás/dicho-tomikus elágazás 4932
rövidnappalos növény (short-day plant)
Olyan növények, amelyek virágzását a rövid napok, általában 12 óránál kevesebb nappali fény, indukálják, vagy erősítik. Példák erre az eper és a krizantém. Lásd fotoperiodizmus. Vö. fényközömbös növény, hosszúnappalos növény.
Reference: http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10114/word.doc
Reference: http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/word.doc
| bettyw
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
