ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

air sparging

Hungarian translation: levegő átbuborékoltatás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air sparging
Hungarian translation:levegő átbuborékoltatás
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:03 May 28, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Engineering (general), Environment & Ecology
English term or phrase: air sparging
Definition from United States Department of Agriculture:
Air sparging is an in situ remedial technology that reduces concentrations of volatile constituents in petroleum products that are adsorbed to soils and dissolved in groundwater. It involves the injection of contaminant-free air into the subsurface saturated zone, enabling a phase transfer of hydrocarbons from a dissolved state to a vapor phase. The air is then vented through the unsaturated zone.

Example sentence(s):
  • The air sparging system is incorporated as an annular header surrounding a portion of the body of the hydrocyclone with a porous wall providing the necessary passageway for air dispersion into the hydrocyclone. Free Patents Online
  • An air sparging system can use either vertical or horizontal sparge wells. Well orientation should be based on site-specific needs and conditions. United States EPA
  • From the latter we can estimate the maximum radius of influence of air sparging, as a function of the physical parameters. ScienceDirect
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

levegő átbuborékoltatás
Definition:
Levegő átbuborékoltatása révén a vízben nem oldódó, annál illékonyabb folyadékok a vízből eltávolíthatóak.
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2levegő átbuborékoltatás
Attila Bielik


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
levegő átbuborékoltatás


Definition from own experience or research:
Levegő átbuborékoltatása révén a vízben nem oldódó, annál illékonyabb folyadékok a vízből eltávolíthatóak.

Example sentence(s):
  • Példa: illékony szennyezőanyag (benzin) eltávolítására szennyvízből, szennyezett talajvízből (in situ kárelhárítás)benzin-víz keverékből kiindulva a következő feladatokat kell végrehajtani: (1) levegő átbuborékoltatása: a benzint levegőztetéssel ki lehet űzni (2) a benzingőzök adszorpciója aktív szénen (3) aktív szén regenerálása, általában vízgőzzel regenerálják - Dr. Barkács Katalin: IVÓVÍZKEZELÉS  

Explanation:
Eötvös Loránd Tudományegyetem - Szerves Kémiai Tanszék
Kémiai Technológia Oktatás
Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Thomas Kis-Major: Elegant, expressive solution.
15 hrs
  -> Thank you
Yes  Balázs Sudár
2 days9 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy