English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / statisztika? | | English term or phrase: intermediate case assumptions | Data represent intermediate case assumptions for yield gains.
Köszönöm! |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 04:09
|
| | Selected response from:
 József Lázár
Local time: 04:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 időközi eseti becslések
Explanation:
Gondolom betakarítási hozamot jelöl a yield gain. Szerintem az intermediate időközi, a case assumption pedig eseti becslés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 07:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
intermediate statistical survey = időközi statisztikai felmérés
http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia/TerminSrch.php?Cu...
Az "assumption" szinonímája ebben a tárgyban gyakran "projection", így talán még az "előrejelzés" is megfelelne, pl. "Ez összhangban van a Bizottság szolgálatainak időközi előrejelzésével."
"The size and distribution of benefits to producers, consumers and
society as a whole were projected using both primary and secondary data (...) Even if the assumptions used in the base case scenario, e.g., yield gain, cost reduction, and adoption rate were only half of their assumed values, investment in the development of Bt eggplant technology would still be profitable.."
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:09
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2011 - Changes made by József Lázár: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
