Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / genetic engineering | | English term or phrase: refuge | "Offer differentiated product strategy with broad launch of Reduced Refuge Family in the United States"
"Refuge-In-the-Bag (RIB)"
"Corn product portfolio focus on refuge-reduction"
Egészen eddig úgy feltételeztem, hogy a "Refuge" tulajdonnév, de valószínűleg nem ez a helyzet.
Számos olyan cikk található az interneten, amelyből az derül ki, hogy a "refuge" rendes köznév, pl. itt:
http://www.kleffmann.com/en/noticia.asp?id=1017
http://www.myklgr.com/pages/9587673.php? |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:09
|
| | menedék / refuge | Explanation:
abban az értelemben menedék, higy a növényvédőszerek ne tudják teljesen kipusztítani a célrovarokat, mert akkor könnyebben alakulhat ki a rezisztencia. a közvetlenül együtt/mellette termesztett menedék kultúrárba átmehetnek/megmaradhatnak a fajok.
gugli: refuge kukorica
sokszor együtt használják a magyar és az angol kifejezéseket. |
| Selected response from:
József Lázár
Local time: 04:09
| Grading comment Köszönöm az egybehangzó véleményeket :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +3 menedék / refuge
Explanation:
abban az értelemben menedék, higy a növényvédőszerek ne tudják teljesen kipusztítani a célrovarokat, mert akkor könnyebben alakulhat ki a rezisztencia. a közvetlenül együtt/mellette termesztett menedék kultúrárba átmehetnek/megmaradhatnak a fajok.
gugli: refuge kukorica
sokszor együtt használják a magyar és az angol kifejezéseket.
| József Lázár
Local time: 04:09
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Köszönöm az egybehangzó véleményeket :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
