Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / plant protection | | English term or phrase: rachii | | Inoculation confirmed that the pedicel, lateral, and to a lesser extent the rachii, were susceptible to B. cinerea at the early stage of grape berry development, but with the exception of the pedicel, their resistance to infection increased as the season progressed. |
| BallaKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:09
|
| | szőlőkocsány | Explanation:
Itt a kép a lényeg:
http://saintegenevievewinery.blogspot.com/2006/11/this-is-ca...
This is called the grape rachii. Since we machine harvest, the stems (rachii) are left attached to the vine. When we prune this winter, we will cut all these rachii off because dead wood can spread disease.
Itt pedig a szöveg:
http://www.hortnet.co.nz/publications/science/bala/day.htm
While pruning (mechanical, cane or spur pruning) remove all raisined berries and rachii (the skeleton of the grape bunch), and diseased canes.
Magyarul a szőlőfürt váza, azaz kocsánya.
http://wineinf.nzwine.com/downloads_process.asp?sID=12345&cI...
Reduce Botrytis Carryover from one season to the next by pruning
out and mulching the previous season’s rachii (bunch stems),
petioles and tendrils.
Stem = kocsány
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-08 09:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
A szőlőkocsány az maga a szőlőszemek nélküli fürtváz.
Csuma a népies elnevezése. Csuma = szőlőkocsány.
A "csuma" jelentése: Valamely gyümölcs csutkája vagy kocsánya (például: szőlőnek a szemektől megfosztott kocsánya).
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
