Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Agriculture / plant protection
English term or phrase:calyptras
Aborted fruitlets, damaged berries and calyptras were considered the most important contributors to bunch rot at vintage, being the more numerous in terms of biomass and the most frequently infected.
The calyptra, or cap is the corolla, in which the petals are fused at the apex; it abscises at the base of the flower and pops off at anthesis. Species in Euvitis may have 100+ flowers per cluster, whereas muscadine grapes have only 10-30. Vinifera and Concord grapes are perfect-flowered and self-fruitful, whereas some muscadine cultivars have only pistillate flowers.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-08 21:37:20 GMT) --------------------------------------------------
The earliest stages of grape flowers entering the bloom period. The calyptra (cap) covering the flower parts is beginning to open
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-10-09 08:12:34 GMT) --------------------------------------------------
MÓDOSÍTÁS:
Annyiban módosítanám a válaszom, hogy mivel ez szőlő a calyptras a szőlő esetében a csésze (calyx) és a párta (corolla) együttese: magyarul a calypras a VIRÁGTAKARÓK. A szőlő kétszikű, ezért virágtakarója van, és nem leple (lepel). A szőlőnek nincs mellékcsészéje (epicalyx).
Flowers. The flower buds which developed on tendrils grown
with BA or PBA formed calyx and corolla (calyptra in grapes)
(Fig. le) but the androecium and gynoecium were rudimentary.
Subculture of these underdeveloped inflorescences onto various
basal media (15, 18, 29), supplemented with single cytokinins,
failed to induce further growth of the androecium and gynoe
Calyx and corolla (calyptra) stamens and pistils developed normally in the presence of both zeatin riboside and PBA, but micro- and macrosporogenesis were absent.
Tehát a végső megoldásom:
VIRÁGTAKARÓK
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-10-09 10:44:46 GMT) --------------------------------------------------
VISSZAVONOM a MÓDOSÍTÁSOM:
Igen, úgy látszik tényleg igaz az a mondás, hogy szinte mindig az első gondolat a jó. Az tévesztett meg, hogy az angol oldalakon a kettőt együtt említik, és úgy tűnt, mintha a kettő együtt lenne a calyptra. De a zárójelben lévő calyptra esetében csak a corollára utal vissza nem a calyx + corolla kombinációjára.
"A szirmok csúcsukon összenőnek, alulról felfelé nyílnak, a
sárgászöld párta sapkaszerű (calyptra), amely virágzáskor egészben esik le. Az egy körben álló porzók a sziromlevelekkel fedésben helyezkednek el."
A szőlő a zárvatermők törzsébe és kétszikűek csoportjába tartozó növény. Mind a nyitvatermőknek, mind pedig a zárvatermőknek, valamint a kétszikűeknek és a egyszikűeknek is meg van a saját maguk kategóriájukra jellemző tulajdonságok és a tulajdonságokhoz tartozó neveik, amelyek nem felcserélhetőek.
Szerintem sem gyökérsüveg. A később lent idézett rész - "Active sporulation on aborted fruitlets and calyptras" - is ezt támasztja alá. Gyümölcs (a korábbi kérdések alapján felteszem, hogy szőlő) termésképződésről van szó. Az aborted fruitlet a teljes fejlődést el nem érő, abortált terméskezdemény. Fruit+ -let - ami "gyümölcske" szó szerint, persze ez nem szakkifejezés, csak értelmezés. :)
The calyptra, or cap is the corolla, in which the petals are fused at the apex; it abscises at the base of the flower and pops off at anthesis. Species in Euvitis may have 100+ flowers per cluster, whereas muscadine grapes have only 10-30. Vinifera and Concord grapes are perfect-flowered and self-fruitful, whereas some muscadine cultivars have only pistillate flowers.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-08 21:37:20 GMT) --------------------------------------------------
The earliest stages of grape flowers entering the bloom period. The calyptra (cap) covering the flower parts is beginning to open
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-10-09 08:12:34 GMT) --------------------------------------------------
MÓDOSÍTÁS:
Annyiban módosítanám a válaszom, hogy mivel ez szőlő a calyptras a szőlő esetében a csésze (calyx) és a párta (corolla) együttese: magyarul a calypras a VIRÁGTAKARÓK. A szőlő kétszikű, ezért virágtakarója van, és nem leple (lepel). A szőlőnek nincs mellékcsészéje (epicalyx).
Flowers. The flower buds which developed on tendrils grown
with BA or PBA formed calyx and corolla (calyptra in grapes)
(Fig. le) but the androecium and gynoecium were rudimentary.
Subculture of these underdeveloped inflorescences onto various
basal media (15, 18, 29), supplemented with single cytokinins,
failed to induce further growth of the androecium and gynoe
Calyx and corolla (calyptra) stamens and pistils developed normally in the presence of both zeatin riboside and PBA, but micro- and macrosporogenesis were absent.
Tehát a végső megoldásom:
VIRÁGTAKARÓK
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-10-09 10:44:46 GMT) --------------------------------------------------
VISSZAVONOM a MÓDOSÍTÁSOM:
Igen, úgy látszik tényleg igaz az a mondás, hogy szinte mindig az első gondolat a jó. Az tévesztett meg, hogy az angol oldalakon a kettőt együtt említik, és úgy tűnt, mintha a kettő együtt lenne a calyptra. De a zárójelben lévő calyptra esetében csak a corollára utal vissza nem a calyx + corolla kombinációjára.
"A szirmok csúcsukon összenőnek, alulról felfelé nyílnak, a
sárgászöld párta sapkaszerű (calyptra), amely virágzáskor egészben esik le. Az egy körben álló porzók a sziromlevelekkel fedésben helyezkednek el."
Tehát sárgászöld, sapkaszerű PÁRTA. :)
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:09 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 47
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: At bloom, the calyptra separates along a preformed abscission zone at the base of the ovule. ez lehet h segít
Asker: Collectively, the necrotic tissues within bunches in NZ are referred to as ’bunch trash’ (Seyb et al., 2000a) and consist of stamens, aborted flowers, aborted berries, calyptras (’caps’), tendrils and leaf pieces.
Asker: akkor mégis párta lenne? calyptras ('caps') ??
Asker: Active sporulation on aborted fruitlets and calyptras in immature bunches is frequently observed ha afürtben van nem lehet virágtakaró nem?
kalyptra (calyptra)
1. A lombosmohák, májmohák, korpafüvek, zsurlók és páfrányok fejlődő sporofitonját borító sejtréteg. A lombosmohákban a spóratartó tokon egy süveget hoz létre, a májmohákon pedig a spóratartó nyelének alapjánál egy tokot alakít ki.
2. Lásd gyökérsüveg. http://www.tankonyvtar.hu/biologia/oxford-typotex-biologiai-...
The mature sporogonium (fig. 3, B) consists of the foot embedded in the tissue of the thallus, the seta, which remains short until just before the shedding of the spores, and the spherical capsule. It remains for long enclosed within the calyptra formed by the further development of the archegonial wall and surmounted by the neck of the archegonium. The calyptra is ultimately burst through, and in early spring the seta elongates rapidly, raising the dark-coloured capsule (fig. 2). http://dita2indesign.sourceforge.net/dita_gutenberg_samples/...
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-10-09 15:51:15 GMT) --------------------------------------------------
Katalin lenti megjegyzésére: sajnos több fogalmat is félreértett, természetesen nem mohákról/spórákról van szó. A (makro)spóratartó - más néven embriózsák minden virágos növény szaporodásában szerepet játszik, nem csak a spórával szaporodó növényekében. Ebben kezdi meg fejlődését a csíra. (Sok érdekes kifejezést tanulhatunk a tárgyban, például lehet, hogy furcsán hangzik majd egyeseknek az "embrió" szó, pedig növényeknél is használjuk, vagy a "porzsák", ami nem csak porszívóban létezik. :) A virágos növények szaporodásáról biztos sok anyagot lehet találni könyvtárakban és az interneten. Bemásolok egy rövid részletet a "Növényélettan" című tanagyagból, ami nekem sajnos csak pdf formátumban van meg, de kérésre szívesen megküldöm emailben.
Virágos növények szaporodása
A virágos növények kialakulása három szempontból igen jelentős:
1. a megtermékenyítés folyamata függetlenné vált a víztől, mivel a hímivarsejt közvetlenül a petesejt mellett alakult ki,
2. a csira nem a földön alakul ki és kezdi meg önálló életét, hanem a makrosporofillumon tartaléktápanyaggal, és védőszövettel körülvéve, a makrospóratartó védelmében.
3. a tartalék tápanyagnak köszönhetıen a csíra fejlődése egy ideig független a környezet tápanyag tartalmától.
4.5.1 A hímivarsejtek keletkezése.
A porzsákok belső, üreg felé eső rétegében találhatók a pollenanyasejtek, melyek meiózissal osztódva hozzák létre a haploid pollent.
A pollen kezdetben egysejtő, de még a porzsákban mitózissal kettéosztódik s létre jön egy nagyobb
• vegetatív sejt és egy kisebb
• ivarsejt (generatív sejt).
4.5.2 A petesejt keletkezése
A magház üregében, annak belső falán helyezkednek el a magkezdemények, melyekből a megtermékenyítést követően kialakul a mag.
A magkezdeményben alakul ki az erősen leegyszerűsödött női ivarszerv, benne a petesejt. Ennek a menete zárvatermőkben a következő:
• a magkezdeményen belül kialakul egy ún makrospóraanyasejt, amely meiózissal 4 sejtet hoz létre ( makrospórák )
• a 4 sejtből 3 elpusztul, a megmaradt egy mérete nő, s egy nagyméretű ún. primer embriózsáksejté lesz ( makrospóra )
• a primer embriózsáksejt 3-szor osztódik mitózissal, s így egy 8 sejtes képződmény az ún. szekunder embriózsák ( női előtelep ) jön létre
• a szek. embriózsákban 2 sejt középen, 3-3 sejt a zsák két ellentétes pólusán helyezkedik el.
Az egyik póluson levő sejthármas tulajdonképpen az erősen redukálódott női ivarszerv a petesejttel - középen a petesejt mellette a segítő sejtek - a másik oldalon levő sejtek az ellenlábas sejtek.
(az itt következő rész a szőlőre nem vonatkozik, Kettős megtermékenyítés, a mag kialakulása)
...
A megtermékenyítést követően a magkezdeményből kialakul a mag, mely során
• a petesejtből zigóta, majd abból sokszoros mitózissal csíra v. embrió fejlődik,
• a kp-i sejtből a mag triploid táplálószövete,
• a magkezdeményt borító burokból a maghéj alakul ki (összenőhet a termésfallal, pl. a szemtermésben)."
...
- Itt a szövegben egy részletes ábra következik, melyen a virág leginkább petúniához hasonlít -
Ildiko Santana United States Local time: 19:09 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
