ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Agriculture

aborted fruitlets

Hungarian translation: elvetélt/abortált gyümölcskezdemények


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aborted fruitlets
Hungarian translation:elvetélt/abortált gyümölcskezdemények
Entered by: Balla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Oct 9, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Agriculture / plant protection
English term or phrase: aborted fruitlets
Active sporulation on aborted fruitlets and calyptras in immature bunches is frequently observed resulting in conidial contamination of the berry surfaces within the bunch.
Balla
Local time: 04:09
elvetélt/abortált gyümölcskezdemények
Explanation:
http://www.tuja.hu/kerteszeti-lexikon/abortus.html

Abortus

Így nevezzük a növénytanban azt a jelenséget, amikor a növények külső v. belső felépítésében valamely szerv v. szövet teljesen redukálódott. A közeli rokonságban azonban megvan, sőt néha az illető növényen szövettanilag is kimutatható, pl. az egykori, de abortált porzóknak megfelelő edénynyaláb.

http://wineinf.nzwine.com/downloads_process.asp?sID=12345&cI...

8.oldal
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elvetélt/abortált gyümölcskezdemények
Katalin Szilárd


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elvetélt/abortált gyümölcskezdemények


Explanation:
http://www.tuja.hu/kerteszeti-lexikon/abortus.html

Abortus

Így nevezzük a növénytanban azt a jelenséget, amikor a növények külső v. belső felépítésében valamely szerv v. szövet teljesen redukálódott. A közeli rokonságban azonban megvan, sőt néha az illető növényen szövettanilag is kimutatható, pl. az egykori, de abortált porzóknak megfelelő edénynyaláb.

http://wineinf.nzwine.com/downloads_process.asp?sID=12345&cI...

8.oldal


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: