Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Agriculture / plant protection, botryti | | English term or phrase: hedging | | Vine ‘hedging’ is the practice of pruning off the over-hanging current season growth at veraison. Vines trained on a two-wire trellis, sprayed and hedged, had a 39% reduction in bunch rot as compared to vines sprayed and not hedged. |
| BallaKudoZ activityQuestions: 33 (none open) Answers: 0
| Local time: 04:10
|
| | csonkázás | Explanation:
A kacsolás az oldalhajtások eltávolítása - remove.
A hedging a fő és oldalhajtások megrövidítése: csonkázás (régimódiasan: tetejézés).
A kettő nem ugyanaz.
Angol:
Whether to retain, hedge, or remove lateral shoots in grapevine canopies has been a matter of controversy in many winegrape production areas. http://www.practicalwinery.com/sepoct01p5.htm
The excess vegetation can be removed in one or more canopy management practices such as shoot hedging, lateral shoot removal, or selective leaf removal. http://www.arec.vaes.vt.edu/alson-h-smith/grapes/viticulture...
Hedging
Ten-year-old simple curtain trained vines... were hedged one (early hedging) and five (late hedging) weeks after bloom retaining 9–10 leaves per shoot.
http://www.actahort.org/books/512/512_10.htm
Magyar:
Kacsolás/kacsozás
Általában a szőlő hónaljhajtásainak visszacsípése. Szabatosabb meghatározásban a kacsozás csak az alanyszőlő-fajták kacsainak a tenyészidő alatti rendszeres eltávolítását jelenti.
A kacsokat a főhajtások kötözése, hónaljhajtásainak visszacsípése alkalmával éles késsel távolítjuk el.
http://www.tuja.hu/kerteszeti-lexikon/kacs.html
Csonkázás
Célja: a lombozat önárnyékolásának megszüntetése
Időpontja: Ha a hajtások túlnőtték a támrendszert, és visszahajolva árnyékot vetnek a lombozat alsó részére, Általában évente 2 alkalommal van rá szükség.
equal.nfu.hu/download.php?docID=742Similar |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 kacsolás
Explanation:
.
|  Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:10
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 15
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
